Trados Studio 打开云项目

要开始处理现有云项目,请先从您的云帐户中下载项目,使其在 Trados Studio 中可用。

开始之前

在打开 Cloud 项目之前,请确保:
  • 您拥有一个云帐户,其角色使您能够访问和使用 Cloud 项目及资源。
  • 您熟悉 Cloud 项目和资源。有关详细信息,请参阅处理 Cloud 项目
  • 您可以从 Trados Studio 登录到相应的云帐户。

关于此任务

当您从 Trados Studio 登录到云帐户时,您可以看到链接到您的云凭据电子邮件地址的所有云帐户。

默认情况下,Trados Studio 会使用所有这些帐户上可供您使用的项目填充“项目”视图。要仅显示特定帐户的项目,请选择要处理的帐户,然后启用仅显示此帐户的项目

过程

  1. 在“项目”视图中,单击主页选项卡上的 刷新以更新您所选帐户可用的云项目列表。可供下载的 Cloud 项目被 标记。
  2. 选择要处理的云项目,然后单击功能区上的下载云项目。一旦项目在 Trados Studio 中可用,项目图标会更新为 ,并且屏幕右侧的 “通知”选项卡中会显示一条通知消息。
    提示:使用键盘快捷键,更快地下载 Cloud 项目。转到文件 > 选项 > 键盘快捷键 > 键盘快捷键,然后为下载云项目操作分配自定义快捷键。
  3. 双击已下载的一个项目,或单击通知选项卡中显示的消息内的开始工作。这样会在“文件”视图中打开项目文件。
    只有在 cloud 完成文件预处理后,新创建的云项目才能在 Trados Studio 中使用。如果您尝试打开刚刚完成创建的项目,Trados Studio 会显示我们正在准备您的云项目通知。单击该通知中的在 Language Cloud 中打开,查看阶段选项卡中的项目准备情况。完成预处理任务,且项目文件到达工作流中的第一次翻译、语言审校或实施客户审校任务后,项目文件会显示在 Trados Studio 的“文件”视图中。订购 Trados Studio 的云端功能以后,工作流中唯一的手动任务是翻译任务。
  4. 在“文件”视图中,项目文件的可用任务显示在左侧文件导航面板的我的任务下。在“文件”视图布局中,查看状态云任务到期日分配至等列中的可用信息,以及您要处理的文件的所有其他详细信息。如果您使用 Trados Studio 的内置云端功能订购登录,系统会自动向您分配所有任务,因为您是 cloud 帐户中的唯一用户。
    通过订购 Trados TeamTrados Enterprise 订购,文件任务可以通过更复杂的工作流来分配至不同阶段的不同用户。
  5. 选择一个或多个项目文件,右键单击并选择打开并翻译打开并审校打开并签发。通过订购 Trados Studio 的内置云端功能,您只能打开文件进行翻译,因为这是工作流中唯一可用的任务。
    如果项目是由您帐户中其他用户创建且分配给您或您所属的组,Trados Studio 会提示您首先接受为项目中的文件分配的任务:
    • 单击接受,接受分配给您的选定项目文件任务。该操作会通知创建该项目的用户和您组中的任何其他用户,您已准备好开始处理 Cloud 项目文件。
    • 单击预览以只读模式打开文件,并在开始处理文件之前检查文件。
    • 单击拒绝,从“文件”面板中的我的任务文件夹及云帐户的收件箱中删除任务。创建该项目的用户和您组中的任何其他用户会收到通知,说明您已拒绝该文件任务。
  6. 如果您接受任务,Trados Studio 会在通知选项卡中显示云文件已就绪消息。单击通知中的在编辑器中打开按钮,开始在“编辑器”视图中处理文件。

发布已接受的任务

如果改变了处理已接受任务的想法,您可以随时通过单击主页选项卡或上下文菜单中的 发布任务来发布文件。已发布的任务将自动发送回默认受理人。如果您在使用 Trados Studio 的内置云端功能,系统会自动向您分配已发布的任务,因为您是云帐户中的唯一用户。

云项目的下载位置

默认情况下,从云帐户下载的云项目存储在本地计算机的 C:\Users\<your username>\Documents\Studio <version number>\Projects 下。要更改此位置,请转到文件 > 设置 > 位置,然后在云项目的下载路径下指定自定义位置。

确保下载位置使用较浅的文件夹结构和短文件夹名称。这样可以避免创建超过 Windows 路径长度限制 260 个字符的项目路径。

如果由于任何云项目文件的路径超过路径长度限制而无法下载,Trados Studio 会通知您更改所有云项目的默认下载位置。如果新添加的云项目文件因超出最大文件路径长度而无法下载,Trados Studio 会通知您更改该特定项目的下载位置。