使用“自动插入标记”自动放置标记

Trados Studio 现在可以自动从原文句段转移标记,并将其放置在译文句段的正确位置。

新的自动插入标记选项使您只需单击一次即可从原文插入格式和任何其他缺失的标记对。这可以极大地提高您的工作效率,因为您不再需要复制标记,使用 QuickPlace 菜单 (CTRL + ,) 或设置自定义 QuickInsert 项目即可。

在编辑器视图中手动翻译句段后,右键单击并选择 自动插入标记以转移缺少的原文标记。该选项也可以从高级选项卡和开始选项卡 > QuickInsert 组中找到。默认键盘快捷键:Ctrl+Alt+Insert。

要确保自动插入标记“了解”放置目标标记的位置:

  • 使用至少包含 1000 个翻译单元的基于文件的项目翻译记忆库 (TM)。
  • 在 TM 设置中打开“片段对齐”。