增强了与 Language Cloud 术语的集成

我们增强了 Language Cloud 术语功能,以便在使用 Trados Studio 中的云术语库时提供更大的搜索灵活性并改进术语识别。

云和 MultiTerm 术语库的术语搜索设置一致

现在,云术语库可让您从 MultiTerm 文件术语库和服务器术语库访问您习惯的所有搜索设置。

RWS Language Cloud 术语设置包括三个新选项,都是从 MultiTerm 搜索设置页面复制而来:

  • 显示没有可用翻译的识别术语
  • 启用双字母术语识别
  • 允许重叠术语

此同等设置使 Trados Studio 能够以类相似方式查询所有项目术语库,并为包括云术语库在内的术语搜索生成更好的结果。

同步术语搜索设置

确保为 MultiTerm 和云术语库设置相同的术语搜索设置。如果您指定不同的术语搜索设置,则 MultiTerm 术语库的设置优先。

要跨云和 MultiTerm 术语库同步术语搜索设置,请执行以下操作:
  1. 打开项目,然后单击项目设置 > 语言对 > 所有语言对 > 术语库。如果要为将来的所有项目指定术语库搜索设置,请转到文件 > 选项语言对 > 所有语言对 > 术语库
  2. 术语库页面上,转到使用 > RWS Language Cloud 术语,然后单击设置。启用云术语库,并在页面底部指定最后三个术语搜索识别选项的设置。单击确定以关闭 RWS Language Cloud 术语窗口。
  3. 回到术语库树,选择搜索设置节点,然后确保为 MultiTerm 文件术语库和服务器术语库定义相同的搜索设置。

术语识别更准确

Language Cloud 术语包括多项稳健性增强功能,可转化为更好的术语搜索结果,并减少所有术语库语言的误报匹配。