通过复制现有术语库条目的所有字段、值及(可选)其术语,将现有术语库条目用作新条目的起点。新复制的条目不会自动保存;请随时保存或移除。
过程
- 登录 Trados Studio(通过访问以下链接:http://languagecloud.sdl.com/lc)。
- 转到资源视图,再选择术语选项卡,或从主菜单中选择术语视图。
- 单击术语库行内部以打开术语库。
- 在左侧窗格中,选择要复制的条目。
- 请执行以下操作之一:
- 要复制不带术语文本的条目,请选择复制条目。在这种情况下,确保在保存新条目之前输入新术语。
- 要完整复制条目(包括术语文本),请选择。
提示: 通过验证和更改所复制条目中的术语,避免在术语库中创建重复项。仅在要添加同音同形异义词时保存重复的条目。
在这两种情况下,都会复制条目的所有字段,包括其值。
- 根据需要进行更改。
- 完成后,选择保存。