将本地项目文件移动到云

从本地项目或文件包中的预翻译 .SDLXLIFF 文件创建云项目。这使您能够在云工作流中审校或定稿文件,并在云帐户中备份翻译项目。在访问 Online Editor 中提供的扩展审校功能时,将预翻译的 .SDLXLIFF 文件转换为云项目也很有用。

要将 .SDLXLIFF 用作云项目的原文文件:

  1. 打开包含要移动到云的 .SDLXLIFF 文件的项目或文件包。默认情况下,Trados Studio 将项目文件夹存储在 C:\Users\<your username>\Documents\Studio 2022\Projects 下。
  2. 创建新的云项目并从相应的语言文件夹中上传 .SDLXLIFF 文件。

限制

当在验证过程中或在生成目标翻译(云项目)批任务中需要本机文件时,作为原文文件使用 .SDLXLIFF 会有一些设计上的限制。这是因为在某些情况下,这些选项要求访问原始的本机原文文件。要以原始格式生成已翻译的译文文件,请使用带本机译文文件选项的导出文件批任务。