度量单位
使用度量单位对话框可以查看或编辑当前语言的度量单位列表。
Trados Studio 使用源语言和目标语言的默认度量单位列表。在翻译过程中,该列表中的项目将被标识为代码块,而非正常的可翻译字词。您可以添加自己的自定义度量单位,但请确保更新 TM 的源语言和目标语言列表。这可确保 Trados Studio 在源文档和目标文档中的不可翻译项目之间创建 1:1 的对应关系,并且不会触发 QA Checker 错误和 TM 罚分。
例如,为 TM 的源语言和目标语言添加“min/km”作为自定义度量单位。像“8.34 min/km”这样的模式将被视为代码块,QA Checker 可以验证原文和译文句段中是否存在这些不可翻译项目。