用于处理 WorldServer 项目和旧文件类型的专用应用程序
我们已将对 WorldServer 和旧 Trados 文件类型的支持迁移到 Trados Studio 提供的一些专用应用程序。将这些应用程序作为 Trados Studio 的插件安装后,您就能够打开并处理包含这些双语文件类型的项目和文件包。
要安装这些应用程序,请转到“附加功能”选项卡 > SDL AppStore,然后搜索以下应用程序:
SDL Trados Compatibility and Migration Power Pack
安装该应用程序,以便支持以下常见的兼容性和迁移场景:
- 打开基于 SDLX/ITD 的旧 TMS 和 TeamWorks 项目文件包。
- 打开在 SDLX、Trados 2007 和 Translator's Workbench 中创建的 ITD、TTX 和 Bilingual Workbench 文件类型。我们对这些产品的官方支持已于 2012 年结束。SDL 建议您考虑将这些旧文件类型转换为 .SDLXLIFF 格式。
- 将升级迁移向导添加到 Trados Studio。该向导在以前的 Trados Studio 版本中开箱即用,但现在已移至该专用应用程序,以便整理 Trados Studio 用户界面。该强大的向导支持以下面向批处理的使用案例:
- 将多个 Trados Studio 翻译记忆库 (TM) 合并成一个
- 将 Translator's Workbench 和 SDLX TM 升级为 Trados Studio 翻译记忆库格式:将 .TMW 和 .MDB 格式转换为 .SDLTM 格式
- 将 TM 从 TMX 批量迁移到 Trados Studio 格式
- 在 SDL Trados GroupShare 中将文件翻译记忆库迁移到服务器翻译记忆库,反之亦然
WorldServer Compatibility Pack for Studio
安装该应用程序可处理在 SDLWorkldServer 11.x 和 10.4.5 中创建的 WorldServer 双语文件和文件包,包括 Live TM 连接。有关使用这些应用程序的详细信息,请在 SDL AppStore 中查看其说明。
您也可以通过访问 https://appstore.sdl.com,从浏览器访问 SDL AppStore。