Trados Studio 2021 中引入的更改
本节包含 Trados Studio 2022 版本中引入的新特点和功能的列表。
- 在云中创建和处理翻译项目
- 订购式许可
从该版本开始,您还可以通过年度订购来激活 Trados Studio。订购后,您就可以访问具有 cloud 或 Trados 配套功能的 Trados Studio。 - 自定义自动本地化格式
从该发行版开始,您可以扩展 Trados Studio 用于识别和自动本地化以下代码块的格式:日期、时间、数字、度量单位和货币金额。 - 增强的“高级显示筛选条件”
“高级显示筛选条件”已更新并重命名为“高级显示筛选条件 2.0”,以说明其包含的主要改进。该新版本基于热门的“社区高级显示筛选条件”应用程序构建,为在“编辑器”视图中筛选句段提供了更强大的搜索条件。 - 优化 TQA 功能和用户体验
为了简化翻译评估工作流程,翻译质量评估 (TQA) 功能包括以下改进: - 完全集成的 RWS AppStore 支持专有分发
RWS AppStore 现已直接内置在 Trados Studio 中。该集成使您可以更轻松地访问多个插件,这些插件用于自定义 Trados Studio 以扩展其功能。 - 可以导入和导出语言资源
为了在 TM 或 TM 模板之间进行语言资源批量传输,Trados Studio 现在针对缩写词、序列词和变量列表提供一个导入/导出选项。 - Freelance 版本放宽了语言限制
Trados Studio Freelance 不再局限于五种可用的源语言和目标语言。如今,您可以使用任意语言打开、翻译和创建项目。您创建的任何新的多语言项目最多可以包含三种目标语言。 - 用于处理 WorldServer 项目和旧文件类型的专用应用程序
我们已将对 WorldServer 和旧 Trados 文件类型的支持迁移到 Trados Studio 提供的一些专用应用程序。将这些应用程序作为 Trados Studio 的插件安装后,您就能够打开并处理包含这些双语文件类型的项目和文件包。 - “编辑器”视图中的扩展键盘支持
我们添加了新的键盘快捷键,帮助您提高在“编辑器”视图中工作的效率。 - Trados Studio 捆绑的 Trados Studio 应用程序
从该版本开始,您可以从 Trados Studio 中访问更多帮助资源。点击帮助选项卡上新的 SDL 论坛选项,可在 Trados Studio 中打开 SDL Community Inside 应用程序。 - 其他增强功能
本主题列出了 Trados Studio 2022 中引入的其他改进。 - Trados Studio 2021 累积更新中引入的更改
有关为 Trados Studio 2021 发布的累积更新带来的更改的信息,请参阅 Trados Studio 2021 的累积更新。