Übersetzungsstatus

Beim Übersetzen eines Dokuments können Sie jedem Zielsegment in dem Dokument einen Status zuweisen, um den Grad der Zuverlässigkeit der Übersetzung anzugeben.

Wenn sich der Segmentstatus ändert, ändert sich automatisch auch der Dokumentstatus in der Ansicht Dateien, um den Übersetzungsfortschritt in dem Dokument anzuzeigen. Der Status des Dokuments hängt davon ab, wie die Segmentstatus in der Ansicht Editor festgelegt sind.

StatusBei Anwendung auf ein Segment

Nicht übersetzt

Dieses Zielsegment wurde bislang weder übersetzt noch bearbeitet.

Entwurf

Das Zielsegment wurde möglicherweise bearbeitet, aber es wird noch nicht als vollständig übersetzt betrachtet, oder es wurde ein Match auf das Segment angewendet, aber der Segmenttext ist seitdem bearbeitet worden.

Übersetzt

Die Übersetzung wurde als vollständig bestätigt.

Übersetzung abgelehnt

Der Korrekturleser hat die Übersetzung des Zielsegments abgelehnt.

Übersetzung bestätigt

Der Korrekturleser hat die Übersetzung des Zielsegments akzeptiert.

Freigabe abgelehnt

Der Korrekturleser hat die Übersetzung des Segments während des Freigabeprozesses abgelehnt.

Freigegeben

Der Korrekturleser hat die Übersetzung des Segments genehmigt und freigegeben.

StatusBei Anwendung auf ein Dokument
Nicht angegeben

Das Dokument wurde nicht bearbeitet, und alle Segmente haben noch den Status Nicht übersetzt.

Wird übersetzt

Es gibt mindestens ein Segment mit dem Status Entwurf.

Übersetzt

Alle Segmente im Dokument sind übersetzt.

Wird überprüft

Es gibt keine Segmente mit dem Status Nicht übersetzt oder Entwurf, und mindestens ein Segment hat den Status Übersetzt.

Übersetzung abgelehnt

Es gibt keine Segmente mit dem Status Nicht übersetzt, Entwurf oder Übersetzt, und mindestens ein Segment hat den Status Übersetzung abgelehnt.

Übersetzung bestätigt

Der Status aller Segmente in der Datei ist auf Übersetzung bestätigt festgelegt.

Wird freigegeben

Das Dokument enthält mindestens ein Segment mit dem Status Freigegeben und eines mit Übersetzung bestätigt, und kein Segment hat den Status Nicht übersetzt, Entwurf oder Übersetzt.

Freigabe abgelehnt

Alle Segmente in einem Dokument haben den Status Freigabe abgelehnt, oder mindestens ein Segment hat den Status Freigabe abgelehnt, wenn die anderen Segmente freigegeben sind.

Freigegeben

Alle Segmente in dem Dokument haben den Status Freigegeben. Das Dokument kann nun an den Kunden gesendet werden.