Ansicht „Projekte“ > Registerkarte „Start“

Die Registerkarte Start enthält die am häufigsten verwendeten Befehle für die Arbeit mit Trados Studio-Projekten und -Paketen.

Die folgende Tabelle beschreibt alle Standardgruppen und -befehle, die auf der Registerkarte Start in der Ansicht Projekte zur Verfügung stehen:
BefehlBeschreibungGruppe

Projekteinstellungen

Wählen Sie diese Option aus, um das Dialogfeld Projekteinstellungen für das aktive Projekt anzuzeigen.

Konfiguration

Neues Projekt

Wählen Sie diese Option aus, um ein neues Übersetzungsprojekt zu erstellen und ausgangssprachliche Dateien für die Übersetzung vorzubereiten.

Tastenkombination: Strg+N

Tasks

Projekt öffnen

Wählen Sie diese Option, um ein Projekt zu öffnen und es zum aktiven Projekt zu machen.

Batch-Tasks

Wählen Sie diese Option aus, um Tasks der Batch-Verarbeitung zu starten.

Die Drop-down-Liste Batch-Tasks wird angezeigt. Wenn Sie einen Befehl in dieser Liste auswählen, werden Dateien, die in Trados Studio geöffnet sind, geschlossen, und der Assistent Batch-Verarbeitung wird gestartet.

Projektdateien anzeigen

Wählen Sie diese Option, um die Ansicht Dateien anzuzeigen.

Als aktuelles auswählen

Wählen Sie diese Option, um das Projekt zum aktiven Projekt zu machen.

Aus Liste entfernen

Wählen Sie diese Option, um das aktive Projekt zu schließen und es aus der Ansicht Projekte zu entfernen. Dadurch wird das Projekt nicht gelöscht.

Als beendet markieren

Wählen Sie diese Option, um den Status des Projekts auf Abgeschlossen zu setzen und damit anzuzeigen, dass alle Übersetzungen und Überprüfungen für dieses Projekt abgeschlossen sind.

Projekt zurücksetzen auf „In Bearbeitung“

Wählen Sie diese Option, um den Status eines Projekts, das als abgeschlossen markiert war, in den Status In Bearbeitung zu ändern.

Projektvorlage anlegen

Wählen Sie diese Option, um eine Vorlage zu erstellen, die auf dem aktiven Projekt basiert.

Das Dialogfeld Projektvorlage speichern wird angezeigt.

Projektordner öffnen

Wählen Sie diese Option, um den Ordner auf Ihrem Computer zu öffnen, der die *.sdlproj-Projektdatei und alle Dateien für das aktive Projekt enthält, einschließlich der zweisprachigen *.xliff-Dateien, Translation Memorys, Filter und Berichte.

Projekt veröffentlichen

Wählen Sie diese Option, um ein Projekt online freizugeben, indem Sie es auf einen Trados GroupShare -Projektserver hochladen. Andere Teammitglieder mit entsprechenden Zugriffsberechtigungen können dann dort darauf zugreifen und das Projekt aufrufen.

GroupShare

Projekt öffnen

Wählen Sie diese Option aus, um ein Projekt zu öffnen, das auf den -Projektserver hochgeladen wurde.

Projekt löschen

Wählen Sie diese Option, um ein Projekt vom -Projektserver zu löschen. Ein Projekt kann auf dem Projektserver gelöscht werden, wenn das Projekt beendet wurde und der Speicherplatz für andere Projekte gebraucht wird.

Paket öffnen

Wählen Sie diese Option, um ein Projektpaket oder Rückpaket zu öffnen und den Assistenten Paket öffnen anzuzeigen. Wenn das Projekt, dem dieses Paket zugeordnet ist, bereits in Ihrer Installation von Trados Studio vorhanden ist, wird dieses Projekt zum aktiven Projekt. Wenn das Projekt, dem dieses Paket zugeordnet ist, noch nicht in Ihrer Installation von Trados Studio vorhanden ist, wird dieses Projekt erstellt und es wird zum aktiven Projekt.

Pakete

Projektpaket erstellen

Wählen Sie diese Option aus, um ein Projektpaket zu erstellen, das alle Dateien enthält, die einem Teammitglied gesendet werden müssen, damit dieses mit der Arbeit an einem Projekt beginnen kann. Nachdem das Paket erstellt wurde, können Sie es per E-Mail an das Teammitglied senden, das die Projektdateien bearbeiten soll.

Rückpaket erstellen

Wählen Sie diese Option, um ein Rückpaket mit Projektdateien zu erstellen, für die eine bestimmte manuelle Aufgabe abgeschlossen wurde (z. B. Projektdateien, die übersetzt oder überprüft wurden).

Zum zuletzt bearbeiteten Segment gehen

Damit springen Sie zum letzten Segment im letzten Dokument, das Sie bearbeitet haben.

Lesezeichen

Zum zuletzt bearbeiteten Segment im Projekt gehen

Damit springen Sie zum letzten Segment, das Sie in einem Projekt bearbeitet haben.

Einstellungen für Lesezeichen

Öffnen Sie das Dialogfeld Einstellungen für Lesezeichen und wählen Sie aus, ob Trados Studio beim Starten zum letzten Segment springen soll, das Sie bearbeitet haben.

Lesezeichen anzeigen

Wählen Sie diese Option aus, um das Fenster Lesezeichen anzuzeigen, damit Sie Ihre Lesezeichen verwalten und durchsuchen können.