Batch-Verarbeitung ausführen
Eine Batch-Verarbeitung wird vom System auf Abruf für Projektdateien durchgeführt. Die Batch-Verarbeitung wird auch als Batch-Tasks und Batch-Task-Sequenzen bezeichnet (mehrere Batch-Tasks werden gleichzeitig in fester Reihenfolge auf eine oder mehrere Projektdateien ausgeführt).
Die Batch-Verarbeitung Wortzählung führt beispielsweise für ausgewählte Dateien eine Wortzählung durch, und die Ergebnisse der Wortzählung können in den Ansichten und Berichten von Trados Studio angezeigt werden.
Sie können:
- eine Batch-Task für eine einzelne Datei, für eine Gruppe von Dateien oder für ein ganzes Projekt durchführen.
- einige Batch-Tasks auswählen und in einer Task-Sequenz zusammenfassen. Alle Tasks in der Sequenz werden für die ausgewählten Dateien durchgeführt.
Task-Sequenzen
Eine Task-Sequenz enthält mehrere Batch-Tasks. Wenn Sie eine Task-Sequenz ausführen, werden alle Tasks in der Sequenz für alle ausgewählten Dateien durchgeführt, und zwar in der Reihenfolge, in der sie in der Sequenz aufgeführt sind. Einige Batch-Task-Sequenzen sind bereits vorhanden, und Sie können auch neue erstellen.
Einstellungen für Batch-Tasks
Jede Batch-Task verfügt über bestimmte Einstellungen, die Sie anzeigen und bearbeiten können. Wenn Sie zum Beispiel die Task Dateien vorübersetzen auswählen, stehen Einstellungen zur Verfügung, mit denen festgelegt wird, wie hoch der minimale Match-Wert sein soll oder welcher Status 100 %-Matches und Kontext-Matches zugewiesen werden soll.
Bei den angezeigten Einstellungen handelt es sich um die aktuellen Projekteinstellungen. Wenn Sie die Einstellungen im Assistenten Batch-Verarbeitung bearbeiten, werden die Änderungen auch auf die Projekteinstellungen angewendet.
Auf Optionen zur Batch-Verarbeitung zugreifen
Batch-Tasks und Task-Sequenzen werden auf der Registerkarte Start mit der Option Batch-Tasks ausgewählt. Folgende Batch-Tasks und Sequenzen sind an den folgenden Orten verfügbar:
- Ansicht Projekte > Registerkarte Start > Gruppe Tasks > Batch-Tasks werden auf das gesamte aktive Projekt angewendet.
- Ansicht Editor > Registerkarte Start > Gruppe Dateibefehle > Batch-Tasks werden auf das aktive Dokument angewendet.
- Ansicht Dateien > Registerkarte Start > Gruppe Dateibefehle > Batch-Tasks werden auf die ausgewählten Dateien angewendet.
Wenn Dateien mit Batch-Tasks verarbeitet werden, findet ihre Verarbeitung in alphabetischer Reihenfolge statt. Dadurch wird die Konsistenz der Ergebnisse unabhängig von der Anzeige- oder Auswahlreihenfolge gewährleistet.
- PerfectMatch
- Master- oder Projekt-Translation Memorys aktualisieren
- Abschließen
- Analyse
- Dateien exportieren
- Zielsprachliche Version erstellen
- Übersetzungsbewertung
- Projekt-Translation Memorys erstellen
- Dateien vorübersetzen
- Pseudoübersetzung
- Übersetzte Wörter zählen
- Aus überprüfter Zieldatei aktualisieren
- Aus zweisprachiger Überprüfung exportieren
- Dateien prüfen
- Projektfortschritt
- Wortzählung
Batch-Task-Daten anzeigen
Wenn Sie eine Batch-Task ausführen, können die von der Task generierten Daten in einem Bericht angezeigt werden. Der Bericht Analyse z. B. enthält die Übersetzungsanalyse für ein Projekt. Die Daten für den Bericht Analyse werden während der Projekterstellung generiert, wenn die Task-Sequenz Vorbereiten ausgeführt wird.
Mit Trados GroupShare -Projekten und Batch-Tasks arbeiten
Wenn Sie eine Batch-Task für Dateien ausführen, die aus einem -Serverprojekt stammen, werden die Dateien bei Ausführung der Batch-Task automatisch vom -Projektserver ausgecheckt. Wenn Dateien aktuell von einem anderen Benutzer auf dem -Server ausgecheckt sind, können Sie die Batch-Task für diese Dateien nicht ausführen. Auf der Seite Dateien des Assistenten Batch-Verarbeitung wird eine Warnmeldung angezeigt, die erklärt, weshalb die Dateien nicht zur Verarbeitung ausgewählt wurden.