Sie können Dateien aus der Ansicht Dateien öffnen, wenn Sie mit Dateien in einem Projekt arbeiten, oder mithilfe des Befehls Einzeldatei übersetzen, wenn Sie mit einer Einzeldatei arbeiten. Sie können auch schnell per Drag-and-Drop von Ihrem Computer eine Datei für die Übersetzung in die Navigationsleiste in der Ansicht „Editor“ oder in das Editorfenster ziehen.
Vorbereitungen
Wenn Sie die Dateien in einem Paket zur Übersetzung erhalten haben, müssen Sie zuerst das Paket öffnen, bevor Sie die Dateien zur Übersetzung öffnen können.
Prozedur
- Wechseln Sie zur Ansicht Dateien. Alle Dateien im aktiven Projekt werden angezeigt.
- Wählen Sie im Feld oben in der Navigationsleiste in der Ansicht Dateien die gewünschte Zielsprache aus. Die Projektdateien für die Zielsprache werden auf der rechten Seite angezeigt.
- Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Datei und wählen Sie aus dem Kontextmenü die Option Zur Übersetzung öffnen aus. Dabei werden Sie bemerken, dass die Dateien in das
*.sdlxliff-Format konvertiert wurden. Die Datei wird in der Ansicht Editor geöffnet. Projekt-Translation Memorys,(TMs) AutoSuggest-Wörterbücher und Terminologiedatenbanken werden in der Editoransicht automatisch geöffnet.
- Wenn Sie mit einem serverbasierten Trados GroupShare -Projekt arbeiten, werden Sie aufgefordert, die Datei vom Project Server auszuchecken. Wählen Sie Datei auschecken und bearbeiten aus, um die Datei auszuchecken und im Editor zu öffnen.
Anmerkung: Nachdem Sie Ihre Übersetzung beendet und das Dokument gespeichert und geschlossen haben, wechseln Sie in die Ansicht Dateien, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die eben bearbeitete Datei und wählen Sie die Option Einchecken aus.