Dateien in der Vorschau anzeigen

Mit der Dateivorschau können Benutzer prüfen, wie die übersetzte Version des Dokuments in seinem nativen Format aussieht.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Die Dateivorschau ist derzeit für die folgenden Dateierweiterungen verfügbar:
  • Zweisprachige Excel-Datei: *.xlsx
  • CSV: *.csv
  • DOC: *.doc, *.dot, *.wps
  • E-Mail: *.msg, *.oft, *.eml, *.emlx
  • HTML 5: *.htm, *.html, *.xhtml, *.jsp, *.asp, *.aspx, *.ascx, *.inc, *.php, *.hhk, *.hhc
  • JavaResources: *.properties
  • JSON: *.json
  • Markdown: *.md, *.markdown
  • Microsoft Word: *.docx, *.dotx, *.docm, *.dotm
  • Microsoft PowerPoint und -Präsentationen: *.pptx, *.ppsx, *.potx, *.pptm, *.potm, *.ppsm, *.ppt, *.pps, *.pot, *.dps
  • Microsoft Excel: *.xls, *.xlsx, *.xlt, *.xltx, *.xlsm, *.xltm
  • Microsoft Visio: *.vsdx, *.vsx, *.vtx, *.vdx, *.vssx, *.vstx, *.vsdm, *.vssm, *.vstm
  • .NET-Bibliotheken: *.dll, *.exe
  • ODP (Open Document Presentation): *.odp, *.otp
  • ODS (Open Document Spreadsheet): *.ods, *.ots
  • ODT (Open Document Text): *.odt, *.odd, *.odm
  • PDF: *.pdf
  • Portable Object: *.po
  • RTF: *.rtf
  • Photoshop: *.psd, *.pdd, *.psdt
  • Untertitel: *.srt, *.vtt, *.sbv, *.sub
  • XML-v2-Dateitypen, einschließlich AEM-Sites-XML (nur für Trados Enterprise verfügbar)
  • YAML: *.yaml, *.yml

Prozedur

  1. Öffnen Sie die entsprechende Datei im Online-Editor.
  2. Wählen Sie die Registerkarte Ansicht aus.
  3. Wählen Sie unter Vorschau Vorschautyp und dann einen der verfügbaren Vorschautypen aus.
  4. Wählen Sie Vorschaumodus und dann eine der verfügbaren Optionen aus:
    • Nebeneinander (Anzeige der Dokumentvorschau auf der rechten Seite des Editors)
    • Unten (Anzeige der Dokumentvorschau unten im Editor)
    • Neues Fenster (Anzeige des Vorschaufensters als separates Fenster – Sie können das Fenster neu positionieren, minimieren, maximieren oder auf einen separaten Monitor verschieben)
    • Vorschau deaktivieren (Ausblenden des Vorschaufensters)
  5. Jetzt können Sie:
    • die Änderungen an Zielsegmenten in Echtzeit prüfen. Wenn Sie ein Zielsegment im Editor bearbeiten, wird das Segment in der Standard-XML-Vorschau grün hervorgehoben.
    • die Vorschau aktualisieren, um sicherzustellen, dass Sie die neueste Version des übersetzten Inhalts sehen.
    • die Vorschau deaktivieren: Ansicht > Vorschaumodus > Vorschau deaktivieren