Dateitypen für HTML 5 konfigurieren
Sie können die Einstellungen für HTML 5 konfigurieren und dadurch anpassen, wie dieser Dateityp bei der Übersetzung oder Überprüfung verarbeitet wird.
Prozedur
- Um die Dateitypeinstellungen zu konfigurieren, gehen Sie zu:
- Projektansicht > Start > Projekteinstellungen für das aktive Projekt.
- Datei > Optionen für alle zukünftigen Projekte.
- Erweitern Sie die Option Dateitypen und wählen Sie HTML 5 aus.
- Passen Sie auf der Seite Dateierkennung die Dateitypdefinitionsregeln an, um den richtigen Dateityp für die Verarbeitung zu identifizieren. Der Inhalt des Dokuments muss mindestens einer der folgenden Regeln entsprechen:
- HTML-Fragmente verarbeiten – Verarbeitet HTML-Dokumente mit dem HTML-Dateityp, auch wenn in den Dokumenten das HTML-Stammelement fehlt. Beispielsweise könnte Ihnen eine *.htm-Datei vorliegen, die nur ein einziges HTML-Fragment enthält: <H3>Dies ist eine Überschrift</H3>. Trados Studio kann die Datei normalerweise nicht ohne das Stammelement <html> </html> öffnen, selbst wenn die Datei eine erkannte HTML-Erweiterung hat. Welche Dateierweiterungen dem HTML-Dateityp zugeordnet sind, sehen Sie auf der Hauptseite des HTML-Dateityps im Feld Dateierweiterung.
- DOCTYPE-Deklaration: – Anweisung, die ein bestimmtes XML-Dokument mit einer Dokumenttyp-Definition verknüpft. Nur aktiv, wenn HTML-Fragmente verarbeiten nicht aktiviert ist.
- Basiselemente: – Elementdefinition, die es Trados Studio ermöglicht, alles innerhalb des deklarierten Elements als HTML-Dokument zu verarbeiten. Klicken Sie auf Hinzufügen, um Root-Elementdefinitionen hinzuzufügen. Nur aktiv, wenn HTML-Fragmente verarbeiten nicht aktiviert ist.
- Namespace-Deklarationen – Namespace-Definitionen, die zur Identifizierung von Namespaces im Dokument verwendet werden. Klicken Sie auf Hinzufügen, um Namespace-Definitionen hinzuzufügen. Nur aktiv, wenn HTML-Fragmente verarbeiten nicht aktiviert ist.
- Wählen Sie die Seite Parser aus und gehen Sie wie folgt vor:
- oder Sie die vorhandenen Parser-Regeln
- Passen Sie auf der Seite Einstellungen für die Rückkonvertierung die Codierungs- und Attributwerte an:
- Legen Sie fest, wann Unicode UTF-8 Byte Order Mark (BOM) in der Zieldatei hinzugefügt werden soll:
- Beibehalten; nicht hinzufügen, wenn ursprünglich nicht vorhanden – Fügt kein Byte Order Mark hinzu, wenn die Ausgangsdatei mit UTF-8 ohne BOM codiert ist.
- Beibehalten; hinzufügen, wenn nicht ursprünglich vorhanden – Fügt ein Byte Order Mark hinzu, wenn die Ausgangsdatei mit UTF-8 ohne BOM codiert ist.
- Entfernen, falls vorhanden – Entfernt das Byte Order Mark, wenn die Ausgangsdatei mit UTF-8 mit BOM codiert ist.
- Wählen Sie eine Aktion für Behandlung des Attributwerts 'xml:lang' aus:
- Ausgangssprache in Zielsprache umwandeln – Konvertiert XML-Entitys von Entity-Referenzen in Zeichen. Konvertiert beispielsweise die „Größer als“-XML-Entity > in das „Größer als“-Zeichen >.
- Immer in Zielsprache umwandeln – Ändert das XML-Sprachattribut in die Zielsprache in der Ausgangsdatei.
- XPath-Regel – Ändert das XML-Sprachattribut nicht.
- Wählen Sie eine Aktion für Behandlung des Attributwerts 'xml:lang' aus:
- Ausgangssprache in Zielsprache umwandeln – Konvertiert XML-Entitys von Entity-Referenzen in Zeichen. Konvertiert beispielsweise die „Größer als“-XML-Entity > in das „Größer als“-Zeichen >.
- Immer in Zielsprache umwandeln – Ändert das XML-Sprachattribut in die Zielsprache in der Ausgangsdatei.
- XPath-Regel – Ändert das XML-Sprachattribut nicht.
- Legen Sie fest, wann Unicode UTF-8 Byte Order Mark (BOM) in der Zieldatei hinzugefügt werden soll:
- Passen Sie auf der Seite Entitys die Entity-Konvertierung an.
- Entity-Konvertierung aktivieren – Konvertiert XML-Entitys von Entity-Referenzen in Zeichen. Konvertiert beispielsweise die „Größer als“-XML-Entity > in das „Größer als“-Zeichen >.
- Entity-Zuordnungen – Zeigt die folgenden Informationen zu XML-Entitys an. Klicken Sie auf ein Element im Listenfeld Entity-Konvertierung, um die Zuordnungen anzuzeigen:
- Name – Name der XML-Entity.
- Zeichen – Entsprechendes Zeichen der XML-Entity.
- Unicode-Wert – Unicode-Wert der XML-Entity.
- Passen Sie auf der Seite Leerzeichen die Verarbeitung von Leerzeichen an:
- Geben Sie an, wie Leerzeichen im Inhalt verarbeitet werden sollen:
- Immer erhalten – Ändert keine Leerzeichen im Dokument.
- Normalisieren, außer bei xml:space='preserve' – Ersetzt nur die Leerzeichen, die nicht das Attribut xml:space='preserve' aufweisen.
- Immer normalisieren – Ersetzt alle Leerzeichen im XML-Element durch ein einzelnes Leerzeichen und ignoriert alle xml:space='preserve'-Attribute.
- Leerzeichen innerhalb von Attributwerten normalisieren – Ersetzt alle Leerzeichen innerhalb des Attributwerts durch ein einzelnes Leerzeichen.
- Geben Sie an, wie Leerzeichen im Inhalt verarbeitet werden sollen:
- Fügen Sie auf der Seite Vorschau alle Dateien hinzu, die für die Vorschau Ihrer Datei erforderlich sind (CSS, Bilder usw.), indem Sie auf Hinzufügen klicken. Wenn für Ihre Datei keine weiteren Dateien für die Vorschau erforderlich sind, überspringen Sie diesen Schritt.
- Passen Sie auf der Seite Eingebettete Inhalte an, wie eingebettete Inhalte verarbeitet werden:
- Serverskripten mit – Verarbeitet Inhalte, die in Serverskripten eingebettet sind, mit der angegebenen Verarbeitung von Embedded Content.
- Anderen Elementen, identifiziert durch – Verarbeitet Inhalte, die in andere Elemente eingebettet sind und durch Folgendes identifiziert werden:
- Parser-Regeln – Verarbeitet eingebettete Inhalte, die in der Datei gefunden werden, mit den Parser-Regeln und der von Ihnen angegebenen Verarbeitung eingebetteter Inhalte. Klicken Sie auf Hinzu, um eine Parser-Regel hinzuzufügen.
- Strukturinformation – Verarbeitet eingebettete Inhalte in der Datei mithilfe der konfigurierten Dokumentstruktur-Informationen. Klicken Sie auf Hinzufügen, um Dokumentstruktur-Informationen hinzuzufügen.
- Passen Sie auf der Seite QuickInsert die QuickInsert-Einstellungen für die QuickInsert-Gruppe für diesen Dateityp an.
- Klicken Sie auf OK, um das Fenster zu schließen.