Erstellen von benutzerdefinierten XML 2.0-Dateitypen
Sie können benutzerdefinierte XML-Dateitypen erstellen, um bestimmte Dateien aus einer Anwendung von Drittanbietern zu verarbeiten.
Prozedur
- Legen Sie fest, für welche Projekte Sie Dateityp-Einstellungen konfigurieren möchten:
- Navigieren Sie für das aktuelle Projekt zur Ansicht Projekte und klicken Sie auf der Registerkarte Start auf die Option Projekteinstellungen.
- Für alle zukünftigen Projekte: Gehen Sie zu Datei > Optionen.
- Erweitern Sie die Bereich Dateitypen.
- Klicken Sie im Bereich Dateitypen auf Neu.
- Wählen Sie auf der Seite Dateityp-Informationen die Option XML 2 aus. Geben Sie anschließend Ihre benutzerdefinierten Informationen an:
- Dateityp-Name (obligatorisch): Geben Sie einen benutzerfreundlichen Namen für den Dateityp ein. Dieser Name wird in der Navigationsstruktur angezeigt.
- Dateityp-Symbol (optional): Wählen Sie Durchsuchen aus, um ein Symbol auszuwählen. Bei vorhandenen Dateitypen werden Symbole aus der Installations-Assembly verwendet. Sie können nicht nach diesen Symbolen suchen. Dieses Symbol wird neben dem Dateinamen angezeigt.
- Dateityp-ID (obligatorisch): Geben Sie eine eindeutige Kennung für diesen Satz von Dateitypen ein.
- Name des einzelnen Dokuments: Dieser Name erscheint im Dialogfeld Speichern unter, das angezeigt wird, wenn Sie die Datei schließen.
- Name der Dokumentkategorie: Dieser Name erscheint in der Drop-down-Liste des Dialogfelds Datei öffnen, das angezeigt wird, wenn Sie die Datei öffnen.
- Dateierweiterung: Geben Sie eine Erweiterung für diesen Dateityp an. Wenn Sie die Datei zur Übersetzung öffnen, wird dieser Ausdruck im Dialogfeld Dokument öffnen in einer Drop-down-Liste angezeigt.
- Unter Beschreibung können Sie auch eine Beschreibung für Ihren Dateityp eingeben. Dies kann später beim Identifizieren dieses benutzerdefinierten Dateityps hilfreich sein.
- Wählen Sie auf der Seite Parser-Regeltyp das Format aus, das Sie für die Parser-Regeln verwenden möchten:
- XPath-Regeln - Geben Sie den XPath direkt an.
- Elementregeln - Geben Sie den XPath durch Bereitstellen eines Elementnamens an.
- Auf der Seite Import von XML-Einstellungen legen Sie fest, ob Sie:
- XML-Dateityp auf Basis der Standardeinstellungen erstellen
- einen XML-Dateityp auf Basis von importierten XML-, sdlftsettings- oder XSD-Regeldateien erstellen.
- Geben Sie auf der Seite die Einstellungen an.
- Ordnen Sie auf der Seite die Namespaces für die XML-Quelldateien zu.
- Geben Sie auf der Seite die Parser-Regeln an, anhand derer Trados Studio übersetzbaren von nicht übersetzbarem Text trennt.
- Klicken Sie auf Fertig stellen.
Der neue benutzerdefinierte Dateityp wird in der Navigationsstruktur Dateitypen angezeigt.