Hinzufügen von Einträgen zu Terminologiedatenbanken

Sie können Terminologiedatenbank-Einträge gemäß der Anleitung in diesem Abschnitt manuell hinzufügen. Um Terminologiedatenbank-Einträge in Batches hinzuzufügen, müssen Sie den Importvorgang verwenden.

Prozedur

  1. Wählen Sie in Trados Studio rechts oben Anmelden aus, um eine Verbindung zu Ihrem Cloudkonto herzustellen.
  2. Melden Sie sich mit Ihren RWS ID-Anmeldedaten an. Trados Studio zeigt alle Cloud-Konten an, bei denen Sie Mitglied sind.
  3. Wählen Sie aus dem Drop-down-Menü Ihr Cloudkonto aus und klicken Sie dann unten im Fenster auf RWS-Konto. Dadurch wird Ihr Cloudkonto in Ihrem Standard-Browser geöffnet, wo Sie aufgefordert werden, sich anzumelden.
  4. Wechseln Sie in der Cloudumgebung zur Ansicht Terminologie oder zu Projekte > Ressourcen > Termbanken.
  5. Klicken Sie in eine Terminologiedatenbank-Zeile, um die Terminologiedatenbank zu öffnen.
  6. Wählen Sie in der Terminologiedatenbank die Option Neuer Eintrag aus.
  7. Wählen Sie neben jeder Sprache in der Terminologiedatenbank die Option Terminus hinzufügen aus, geben Sie den Terminus ein und bestätigen Sie ihn. Wenn der Terminus, den Sie hinzufügen möchten, bereits vorhanden ist, werden Sie in einem Dialogfeld aufgefordert auszuwählen, wie das Duplikat behandelt werden soll:
    • Um das Duplikat als Homonym hinzuzufügen, wählen Sie Doppelten Eintrag erstellen und dann Fertig stellen.
    • Wenn Sie das Duplikat mit einem vorhandenen Eintrag zusammenführen möchten, wählen Sie Mit vorhandenem Eintrag zusammenführen und wählen Sie dann den Eintrag aus, mit dem Sie es zusammenführen möchten. Prüfen Sie auf dem Vorschaubildschirm die Details des zusammengeführten Eintrags und entfernen Sie alle Attribute oder Attributwerte, die nicht Teil des zusammengeführten Eintrags sein sollen. Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf Fertig.
  8. Fügen Sie alle erforderlichen Felder hinzu und bestätigen Sie sie.
  9. Um einen Eintrag in einer neuen Sprache hinzuzufügen, erweitern Sie das Menü Sprache hinzufügen und wählen Sie eine Sprache aus. Füllen Sie die Details aus und bestätigen Sie den Eintrag.