Kennzeichnen von Begriffen als verboten

Bestimmte Synonyme, wie veraltete Begriffe oder Begriffe, die von anderen Unternehmen als Markennamen genutzt werden, sollten nicht in übersetzten Texten verwendet werden. Sie können diese Synonyme in einem bestimmten Systemfeld als verboten kennzeichnen, damit Benutzer sie leicht erkennen können und stattdessen einen anderen Begriff wählen.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Das Feld Status (System) auf Terminusebene ist für jede neue oder vorhandene Termbank verfügbar. Wenn Sie eine Termbank oder Termbankvorlage erstellen oder ändern, wird dieses Feld nicht angezeigt. Sie können dieses Feld jedoch in der Termbankstruktur anzeigen und zu einem beliebigen Terminus hinzufügen.Ein Screenshot, in dem das Feld „Status (System)“ in der Termbankstruktur angezeigt wird. Derzeit ist für das Feld Status (System) auf Terminusebene nur der Wert Verboten verfügbar.

Wenn Benutzer Inhalte im Online-Editor übersetzen oder überprüfen, werden verbotene Termini als solche im Bereich Suchen angezeigt und können nicht über intelligente Aktionen ausgewählt werden.

Prozedur

  1. Melden Sie sich bei Trados Studio an (über diesen Link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Wechseln Sie zur Ansicht Ressourcen und wählen Sie die Registerkarte Terminologie aus oder wählen Sie im Hauptmenü die Ansicht Terminologie aus.
  3. Klicken Sie in eine Terminologiedatenbank-Zeile, um die Terminologiedatenbank zu öffnen.
  4. Führen Sie eine der folgenden Aktionen aus:
    • Wenn Sie den zu bearbeitenden Terminus im linken Fensterbereich finden, wählen Sie ihn aus.
    • Wenn Sie den zu bearbeitenden Terminus nicht im linken Fensterbereich finden können, suchen Sie ihn und wählen Sie ihn aus.
  5. Klicken Sie unter dem entsprechenden Terminus auf Feld auf Terminusebene hinzufügen und wählen Sie dann das Feld Status (System) und den Wert Verboten dafür aus.