Sie können die SDL XLIFF-Dateityp-Einstellungen konfigurieren und dadurch anpassen, wie mit dem OASIS XLIFF 1.2-Standard konforme Dokumente mit SDL Spezialisierungen bei der Übersetzung oder Überprüfung verarbeitet werden.
Prozedur
- Um die Dateitypeinstellungen zu konfigurieren, gehen Sie zu:
- Projektansicht > Start > Projekteinstellungen für das aktive Projekt.
- für alle zukünftigen Projekte.
- Erweitern Sie die Option Dateitypen und wählen Sie SDL XLIFF aus.
- Passen Sie auf der Seite Allgemein die Validierung und Einbettung an.
- SDL-XLIFF-Dateien vor dem Konvertieren validieren – Prüft beim Öffnen, ob das
*.sdlxliff-Dokument gültig ist. Wenn das Dokument die Validierung nicht besteht, wird es nicht geöffnet
- Maximale Größe der einzubettenden Datei (MB) – Gibt die maximale Größe der in
*.sdlxliff-Dateien eingebetteten Dateien an. Wenn eingebettete Dateien die maximale Größe der einzubettenden Datei (MB) überschreiten, fügt Trados Studio beim Speichern der *.sdlxliff-Datei automatisch eine separate Abhängigkeitsdatei zum Paket hinzu.
- Klicken Sie auf OK, um das Fenster zu schließen.