Sie markieren ein Projekt als Abgeschlossen, nachdem Sie die Arbeit daran abgeschlossen haben (alle Dateien im Projekt wurden übersetzt, geprüft und abgeschlossen) und das Translation Memory (TM) mit dem Inhalt der übersetzten Dateien aktualisiert wurde. Nachdem Sie ein Projekt als beendet markiert haben, können Sie an den Dateien in diesem Projekt keine Batch-Tasks mehr durchführen.
Prozedur
- Gehen Sie zur Ansicht Projekte und führen Sie eine der folgenden Aktionen durch:
- Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Projekt und wählen Sie im Kontextmenü Als beendet markieren aus.
- Gehen Sie zur Registerkarte Start und wählen Sie Als beendet markieren aus.
- Wenn Sie an einem Trados GroupShare -Server-basierten Projekt arbeiten, sollten Sie das Projekt gegebenenfalls vom -Projektserver entfernen, um Speicherplatz für andere Projekte freizugeben. Hierzu klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Projekt und wählen Projekt von GroupShare löschen aus.
Anmerkung: Wenn weitere Arbeiten an einem Projekt durchgeführt werden müssen, nachdem Sie es bereits als Abgeschlossen markiert haben, können Sie den Projektstatus wieder auf In Bearbeitung zurücksetzen. Dazu klicken Sie in der Ansicht Projekte mit der rechten Maustaste auf das Projekt und wählen im Kontextmenü Projekt zurücksetzen auf „In Bearbeitung“ aus. Der Projektstatus wird zu In Bearbeitung geändert, und Sie können wieder Batch-Tasks an den Dateien in diesem Projekt durchführen.