Migrieren von Trados Studio-TBs in die Cloud

Sie können Trados Studio-TBs jederzeit in die Cloud migrieren.

Vorbereitungen

Stellen Sie sicher, dass die lokalen Importdateien jeweils nicht größer als 100 MB sind.

Prozedur

  1. Öffnen Sie Trados Studio und melden Sie sich mit Ihrem Cloudkonto an.
  2. Wechseln Sie zur Ansicht Translation Memorys.
  3. Wechseln Sie zur Registerkarte Start und wählen Sie in der Gruppe Cloud-Ressourcen die Option In die Cloud migrieren >Lokale Termbanken in die Cloud migrieren aus. Der Assistent Lokale Termbanken in die Cloud migrieren wird geöffnet.
  4. Fügen Sie auf der Registerkarte Dateibasierte Termbanken eine oder mehrere TBs mithilfe der verfügbaren Optionen hinzu: Dateibasierte Termbanken hinzufügen oder Dateibasierte Termbanken aus Ordner hinzufügen. Alternativ können Sie die Dateien per Drag-and-Drop verschieben.
  5. Wählen Sie Weiter aus.
  6. Gehen Sie in der Tabelle auf der Registerkarte Cloud-Termbanken wie folgt vor:
    1. Geben Sie unter Termbank für jede Termbankzeile einen Termbanknamen ein.
    2. Wählen Sie einen Cloud-Speicherort (einen Ordner) aus, an dem Ihre TB gespeichert werden soll. Erweitern Sie unter Speicherort für jede Termbankzeile die Dropdown-Liste, und wählen Sie den Speicherort (auch als Ordner oder Kunde bezeichnet) aus, an dem Ihre Termbank gespeichert werden soll.
    3. Wählen Sie das Zahnradsymbolaus und fügen Sie im Dialogfeld Importeinstellungen eine Beschreibung und ein Copyright hinzu. Der Bereich Felddefinition ist schreibgeschützt. Wählen Sie Speichern aus.
  7. Wählen Sie Fertigstellen aus.
  8. Überprüfen Sie den Bereich Benachrichtigungen auf der rechten Seite, bis Sie eine Bestätigung erhalten, dass Ihre Cloud-TB erstellt wurde. Wählen Sie den Link TBs in der Cloud anzeigen aus und melden Sie sich bei Trados Studio an, um Ihre Cloud-TB zu überprüfen. Für jede lokale TB, die Sie im Assistenten hochgeladen haben, wird eine Cloud-TB erstellt.