Profile im QA Checker festlegen

Mithilfe der Einstellungen unter QA Checker 3.0 > QA Checker-Profile können Sie QA Checker-Profile speichern, wechseln und freigeben.

Vorbereitungen

Stellen Sie sicher, dass der QA Checker aktiviert ist. Zum Aktivieren von QA Checker rufen Sie Datei > Optionen > Qualitätsprüfung auf und wählen Sie QA Checker 3.0 aus.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Das QA Checker-Profil enthält die Einstellungen, die auf allen Seiten unter QA Checker 3.0 festgelegt sind. Die Profile werden in einer Einstellungs-XML-Datei (*.sdlqasettings) gespeichert.

Wenn Sie ein Profil für die QA-Checker-Einstellungen für ein bestimmtes Sprachpaar speichern, enthält das Profil nur Einstellungen für:

  • Interpunktion
  • Zahlen
  • Wortliste
  • Reguläre Ausdrücke
  • QA Checker-Profile

Sie können eine in den allgemeinen QA Checker-Einstellungen erstellte QA Checker-Profildatei auf Sprachpaarebene in die QA Checker-Einstellungen hochladen, und die fünf Kategorien von Einstellungen für den QA Checker werden auf Sprachpaarebene geändert.

Wenn Sie eine QA Checker-Profildatei, die auf Sprachpaarebene erstellt wurde, in die allgemeinen QA Checker-Einstellungen hochladen, werden nur die auf Sprachpaarebene verfügbaren Einstellungen geändert.

Prozedur

  1. Wählen Sie aus, wo Sie die Einstellungen konfigurieren möchten.
    • Klicken Sie zum Konfigurieren der Qualitätsprüfungseinstellungen für Ihr aktives Projekt auf Projekteinstellungen.
    • Um die Qualitätsprüfungseinstellungen für Ihr aktives Projekt, aber nur für ein bestimmtes Sprachpaar festzulegen, gehen Sie zu Projekteinstellungen > [Ausgangssprache] – [Zielsprache].
    • Um die Qualitätsprüfungseinstellungen für alle künftigen Projekte festzulegen, rufen Sie Datei > Optionen auf.
    • Um die Qualitätsprüfungseinstellungen während Batch-Tasks festzulegen, rufen Sie die Ansicht Projekte oder die Ansicht Dateien auf, klicken Sie auf Batch-Tasks, wählen Sie eine Batch-Verarbeitung aus und wechseln Sie zur Seite Einstellungen.
    • Um die Qualitätsprüfungseinstellungen in einer Projektvorlage festzulegen, erstellen Sie eine Projektvorlage, indem Sie in der Ansicht Projekte die Option Projektvorlage erstellen in der Multifunktionsleiste auswählen, und geben Sie dann die Qualitätsprüfungseinstellungen in den Einstellungen in der Projektvorlage an. Sie können auch eine vorhandene Projektvorlage bearbeiten.
  2. Entscheiden Sie, welche QA Checker-Einstellungen Sie angeben möchten:
    • Für alle Sprachpaarebenen (systemweit) – Rufen Sie Qualitätsprüfung > QA Checker 3.0 auf. Wenn Sie sich entscheiden, die QA Checker-Einstellungen systemweit anzugeben, können Sie auf allen verfügbaren Seiten Einstellungen vornehmen:
      • Segmentprüfung
      • Auszuschließende Segmente
      • Inkonsistenzen
      • Interpunktion
      • Zahlen
      • Wortliste
      • Reguläre Ausdrücke
      • Trademark-Prüfung
      • Längenprüfung
      • QA Checker-Profile
    • Für einzelne Sprachpaare – Rufen Sie Sprachpaare > [Sprachpaar] > Qualitätsprüfung > QA Checker 3.0 auf. Wenn Sie sich entscheiden, die QA Checker-Einstellungen für einzelne Sprachpaare anzugeben, können Sie NUR auf den folgenden Seiten Einstellungen vornehmen:
      • Interpunktion
      • Zahlen
      • Wortliste
      • Reguläre Ausdrücke
      • QA Checker-Profile
  3. Wählen Sie in der Navigationsstruktur QA Checker-Profile aus.
  4. Wählen Sie Einstellungen importieren für die Auswahl einer anderen Datei mit XML-Einstellungen (*.sdlqasettings) aus. Dadurch werden alle aktuellen Einstellungen für den QA Checker ersetzt. Das bietet sich an, wenn Sie ein Profil von einem anderen Benutzer verwenden möchten oder wenn Sie zwischen verschiedenen gespeicherten Versionen Ihres Profils wechseln möchten.
  5. Wählen Sie Einstellungen exportieren aus, um alle Ihre aktuellen QA Checker-Einstellungen als XML-Einstellungsdatei (*.sdlqasettings) zu speichern. Das bietet sich an, wenn Sie Ihre ausgewählten Einstellungen in Ihrem Profil mit anderen Benutzern teilen möchten oder wenn Sie diese für die Verwendung zu einem späteren Zeitpunkt speichern möchten.