Projektpakete
Sie können Übersetzungs- oder Überprüfungsaufgaben an einen anderen Trados Studio-Benutzer versenden. Erstellen Sie dazu Projektpakete in einem Offline-Workflow. Öffnen Sie zunächst das Paket in Trados Studio, um die Dateien zu aktualisieren oder um die Dateien zur Übersetzung oder Überprüfung zu öffnen.
Pakete enthalten Dateien, die Sie übersetzen oder überprüfen müssen, oder Dateien, die bereits übersetzt und überprüft wurden.
Durch Öffnen eines Projektpakets erhalten Sie Zugriff auf alle Dateien für die Übersetzung oder die Überprüfung sowie auf alle zugehörigen Dateien. Sobald Sie ein Paket in Trados Studio geöffnet haben, können die darin enthaltenen Dateien, Translation Memorys, Terminologiedatenbanken und AutoSuggest-Wörterbücher verwendet werden. Wenn Sie ein Projektpaket vom Projektmanager erhalten, legen Sie das Paket an einem geeigneten Speicherort ab.
Inhalt eines Projektpakets
Sie können ein einzelnes Projektpaket für alle Dateien in einem ausgewählten Projekt oder für einen ausgewählten Satz von Dateien erstellen. Bei Bedarf lässt sich ein Paket auch auf Grundlage von Zielsprache und Größe in mehrere Pakete aufteilen. Wenn Sie mit Projekt-Translation Memorys (TMs) arbeiten:- Wenn Sie ein Projektpaket erstellen, das alle Dateien des Projekts enthält, kann das gesamte dateibasierte Projekt-TM in das Paket aufgenommen werden.
- Wenn Sie ein Projektpaket für einen ausgewählten Satz von Dateien erstellen, haben Sie die Möglichkeit, nur den Teil des Projekt-TMs aufzunehmen, der die für diese Dateien relevanten Informationen enthält.
- Wenn Ihr Projekt über ein serverbasiertes TM verfügt, wird dieser Verweis auf das Projekt-TM automatisch in das Paket aufgenommen.
Ein Projektpaket kann auch die dateibasierten Master-TMs und Terminologiedatenbanken des Projekts, Verweise auf die serverbasierten TMs und Terminologiedatenbanken sowie AutoSuggest-Wörterbücher enthalten.
Analyse während der Projektpaketerstellung
Während der Projektpaketerstellung werden die Batch-Tasks Dateien analysieren und Wortzählung ausgeführt. Die entsprechenden automatisch erstellten Berichte sind ebenfalls im Paket enthalten. Diese Tasks werden durchgeführt, wenn im Assistenten Projektpaket erstellen die Option Wortzahl und Analysestatistiken neu berechnen, um die dateiübergreifende Anzahl der Wiederholungen zu aktualisieren ausgewählt ist. Diese Option ist standardmäßig aktiviert. Bei diesen Tasks werden Daten ermittelt, welche für die in jedem Paket enthaltenen Dateien relevant sind.