Prüfung übersetzter Dateien in der Starter Edition und Express Edition

Wenn Sie in der Ansicht Editor eine Übersetzung bestätigen, wird das entsprechende Segment automatisch geprüft. Dieser Vorgang wird ohne Batch-Tasks durchgeführt.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Sie können auch alle Übersetzungen in der aktiven Datei gleichzeitig prüfen. Wenn in der Übersetzung ein Fehler vorliegt, wird eines der folgenden Symbole in der Spalte Segmentstatus angezeigt, und Einzelheiten zum Fehler werden im Fenster Meldungen aufgelistet.

  • : Fehler
  • : Warnung
  • : Hinweise

Prozedur

  1. Wechseln Sie zur Ansicht Editor.
  2. Wählen Sie auf der Registerkarte Überprüfung in der Gruppe Qualitätssicherung entweder Prüfen aus oder drücken Sie F8. Die aktive Datei wird mit den verfügbaren Prüfwerkzeugen geprüft. Sobald die Prüfung abgeschlossen ist, werden die in der Datei gefundenen Fehler automatisch im Fenster Meldungen angezeigt.
  3. So beheben Sie eventuelle Fehler:
    • Klicken Sie im Fenster Meldungen auf eine Meldung, um zum Segment mit dem Fehler zu springen.
    • Doppelklicken Sie im Fenster Meldungen auf eine Meldung, um das Dialogfeld Einzelheiten zu Prüfungsmeldungen anzuzeigen. Hier können Sie Details zum Fehler anzeigen und Fehler beheben.
    Die in diesem Dialogfeld angezeigten Felder und Optionen variieren je nachdem, welches Prüfwerkzeug den Fehler gemeldet hat.
  4. Führen Sie im Dialogfeld Einzelheiten zu Prüfungsmeldungen eine der folgenden Aktionen aus:
    • Um die Meldung einmal zu ignorieren, wählen Sie Ignorieren aus.
    • Wählen Sie Alle ignorieren aus, um alle Meldungen des gleichen Typs zu ignorieren. Wenn Sie zum Beispiel Meldungen des Typs Segment wurde nicht übersetzt ignorieren und die Überprüfung erneut ausführen, wird diese Meldung nicht mehr angezeigt.
    • Um den Fehler in Ihrer Datei mit dem vorgeschlagenen Text im Feld Vorschläge zu korrigieren, klicken Sie auf Ändern. Sie können auswählen, welcher Text im Feld Inhalt des Zielsegments aus dem Feld Vorschläge angezeigt wird. Sie können die Inhalte manuell in das Feld Inhalt des Zielsegments eingeben.
  5. Nachdem Sie alle Meldungen geprüft haben, klicken Sie auf Schließen.