Reguläre Ausdrücke im QA Checker hinzufügen
Sie können bei Bedarf reguläre Ausdrücke hinzufügen, um Inkonsistenzen in Ihrem übersetzten Text zu finden.
Vorbereitungen
Stellen Sie sicher, dass der QA Checker aktiviert ist. Zum Aktivieren von QA Checker rufen Sie Datei > Optionen > Qualitätsprüfung auf und wählen Sie QA Checker 3.0 aus.
Prozedur
- Die Seite Reguläre Ausdrücke lässt sich wie folgt anzeigen:
- Gehen Sie zu Datei > Optionen. Diese Standard-Überprüfungseinstellungen werden verwendet, wenn Sie ein Projekt erstellen oder mithilfe des Befehls Einzeldatei übersetzen eine neue Übersetzung beginnen.
- Wählen Sie in der Ansicht Projekte das Projekt aus, das Sie bearbeiten möchten, und klicken Sie auf der Registerkarte Start auf Projekteinstellungen. Diese Überprüfungseinstellungen gelten für das aktive Projekt und die aktive Datei.
- Wählen Sie in der Ansicht Projekte die Option Projektvorlage erstellen aus und legen Sie unter Einstellungen in der Projektvorlage die Einstellungen für die Projektvorlage fest. Speichern Sie dann die Vorlage. Überprüfungseinstellungen in einer Projektvorlage können beim Erstellen eines neuen Projekts verwendet werden. Sie könnten beispielsweise eine Projektvorlage erstellen, wenn Sie mehrere Kunden haben, für die unterschiedliche Einstellungen erforderlich sind.
- Entscheiden Sie, ob Sie reguläre Ausdrücke festlegen möchten:
- Für alle Sprachpaare (Allgemeine Einstellungen) – Wählen Sie in der Navigationsleiste Überprüfung > Reguläre Ausdrücke aus.
- Für ein bestimmtes Sprachpaar – Wählen Sie in der Navigationsleiste Sprachpaare > [Ausgangssprache] – [Zielsprache] > Überprüfung > Reguläre Ausdrücke aus.
Tipp: Wenn Sie keine Einstellungen für reguläre Ausdrücke auf der Ebene einzelner Sprachpaare angeben, verwendet Trados Studio standardmäßig die allgemeinen Einstellungen. - Aktivieren Sie auf der Seite Reguläre Ausdrücke das Kontrollkästchen Reguläre Ausdrücke suchen.
- Wählen Sie in der Drop-down-Liste in der oberen rechten Ecke aus, wie die von dem regulären Ausdruck identifizierte Inkonsistenz gemeldet werden soll:
- Warnung
- Fehler
- Hinweis
- Geben Sie im Feld Beschreibung eine Beschreibung für den erstellten regulären Ausdruck ein. Diese dient zur Identifizierung, wenn ein Bericht zur geprüften Datei generiert wird.
- Geben Sie in das Feld RegEx in AS einen regulären Ausdruck für die Inkonsistenz im Ausgangssegment an.
- Geben Sie in das Feld RegEx in ZS einen regulären Ausdruck für die Inkonsistenz im Zielsegment an.
- Wählen Sie eine Option aus der Drop-down-Liste Bedingung aus, um festzulegen, ob die Suche sowohl im Ausgangs- als auch im Zieltext oder nur in einem der beiden durchgeführt werden soll. Siehe Beispiele für reguläre Ausdrücke.
- Wählen Sie das Kontrollkästchen Groß-/Kleinschreibung ignorieren aus, damit der reguläre Ausdruck sowohl bei Klein- als auch Großschreibung beachtet wird.
- Wählen Sie aus der Drop-down-Liste Aktion die Option Element hinzufügen aus.