Reguläre Ausdrücke helfen Ihnen bei der schnelleren Erkennung von Inkonsistenzen im übersetzten Text. Wenn Sie bereits über einen Satz von regulären Ausdrücken (*.sdlqasettings) verfügen, den Sie verwenden möchten, können Sie ihn auch importieren. Die regulären Ausdrücke, die Sie importieren, werden den bereits vorhandenen hinzugefügt. Wenn die von Ihnen importierten und die vorhandenen regulären Ausdrücke dieselbe Beschreibung haben, müssen Sie entscheiden, ob die vorhandenen überschrieben werden sollen.
Vorbereitungen
Stellen Sie sicher, dass der QA Checker aktiviert ist. Zum Aktivieren von QA Checker rufen Sie auf und wählen Sie QA Checker 3.0 aus.
Prozedur
- Die Seite Reguläre Ausdrücke lässt sich wie folgt anzeigen:
- Gehen Sie zu . Diese Standard-Überprüfungseinstellungen werden verwendet, wenn Sie ein Projekt erstellen oder mithilfe des Befehls Einzeldatei übersetzen eine neue Übersetzung beginnen.
- Wählen Sie in der Ansicht Projekte das Projekt aus, das Sie bearbeiten möchten, und klicken Sie auf der Registerkarte Start auf Projekteinstellungen. Diese Überprüfungseinstellungen gelten für das aktive Projekt und die aktive Datei.
- Wählen Sie in der Ansicht Projekte die Option Projektvorlage erstellen aus und legen Sie unter Einstellungen in der Projektvorlage die Einstellungen für die Projektvorlage fest. Speichern Sie dann die Vorlage. Überprüfungseinstellungen in einer Projektvorlage können beim Erstellen eines neuen Projekts verwendet werden. Sie könnten beispielsweise eine Projektvorlage erstellen, wenn Sie mehrere Kunden haben, für die unterschiedliche Einstellungen erforderlich sind.
- Entscheiden Sie, ob Sie reguläre Ausdrücke festlegen möchten:
- Für alle Sprachpaare (Allgemeine Einstellungen) – Wählen Sie in der Navigationsleiste aus.
- Für ein bestimmtes Sprachpaar – Wählen Sie in der Navigationsleiste aus.
Tipp: Wenn Sie keine Einstellungen für reguläre Ausdrücke auf der Ebene einzelner Sprachpaare angeben, verwendet Trados Studio standardmäßig die allgemeinen Einstellungen.
- Aktivieren Sie auf der Seite Reguläre Ausdrücke das Kontrollkästchen Reguläre Ausdrücke suchen.
- Wählen Sie in der Dropdown-Liste Aktion die Option Elemente importieren.
- Wählen Sie in der Popup-Meldung eine Aktion aus:
- Überschreiben der vorhandenen reguläre Ausdrücke mit den importierten, wenn sie dieselbe Beschreibung aufweisen: Wählen Sie Ja.
- Behalten der vorhandenen regulären Ausdrücke, wenn sie dieselbe Beschreibung aufweisen: Wählen Sie Nein.
- Beenden des Importvorgangs: Wählen Sie Abbrechen.
- Wählen Sie die
*.sdlqasettings-Datei mit den regulären Ausdrücken, die Sie verwenden möchten. Zur Auswahl mehrerer *.sdlqasettings-Dateien drücken Sie Strg und wählen Sie mehrere Dateien aus, wodurch die Dateien schrittweise zusammengeführt werden.
- Wählen Sie Öffnen aus.