Wenn die zugewiesenen Benutzer eine Benachrichtigung über eine anstehende Aufgabe erhalten, müssen sie die entsprechende Datei vom Trados Studio-Server auschecken.
Prozedur
- Rufen Sie in Trados Studio die Ansicht Projekte auf und doppelklicken Sie auf ein Projekt, das auf Trados Studio veröffentlicht ist, um es zu öffnen.
Tipp: Klicken Sie alternativ auf den Link in der E-Mail-Benachrichtigung, um das Trados Studio-Projekt mit den zugewiesenen Dateien zu öffnen.
- Markieren Sie in der Ansicht Dateien die Dateien, die Sie auschecken möchten.
- Wählen Sie auf der Registerkarte Start die Option Auschecken aus.
Tipp: Wenn Benutzer ihre zugewiesenen Dateien auschecken, zeigt Trados Studio diese Information in der Spalte Ausgecheckt an der Ansicht Projekte an.
Wichtig: Sie können in Trados Studio keine Dateien auschecken, die bereits im Online-Editor ausgecheckt sind. Sie können diese Dateien in Trados Studio nur zu Informationszwecken öffnen. Nehmen Sie keine lokalen Änderungen an der Datei vor, während sie im Online-Editor ausgecheckt ist. Warten Sie, bis die Datei im Online-Editor wieder eingecheckt ist, und checken Sie sie erst dann in Trados Studio aus.
- Wählen Sie auf der Seite Start eine der folgenden Optionen aus: Zur Übersetzung öffnen, Zur Überprüfung öffnen, Zur Freigabe öffnen, je nach den Ihnen zugewiesenen Aufgaben und Projektphasen.
- Beginnen Sie mit der Bearbeitung der Datei.