Standardsprachen festlegen

Geben Sie Standardsprachen an, um automatisch eine bestimmte Ausgangs- und Zielsprache für Ihre zukünftigen Projekte auszuwählen. Beim Erstellen neuer Projekte werden diese Standardsprachen automatisch für Sie ausgewählt. Sie können die Projektsprachen jedes einzelnen Projekts mit dem Assistenten Neues Projekt immer manuell aktualisieren. Das Festlegen von Standardsprachen für Projekte ist besonders nützlich, wenn Sie Projekte in einem bestimmten Sprachpaar übersetzen.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Mit den Einstellungen unter Editor > Sprachen wird Folgendes festgelegt:
  • welche standardmäßige Ausgangs- und Zielsprache für alle neuen Übersetzungen verwendet wird. Auf diese Weise können Sie eine neue Übersetzung schnell beginnen, wenn Sie dieselbe Ausgangs- und Zielsprache für alle Ihre Übersetzungen verwenden.
  • ob Sie aufgefordert werden sollen, die Ausgangs- und Zielsprache manuell anzugeben, wenn Trados Studio diese nicht automatisch aus den Projektdateien erkennen kann.

So legen Sie ein Standardsprachpaar für alle zukünftigen Projekte fest:

Prozedur

  1. Wählen Sie in der Multifunktionsleiste Datei > Optionen aus.
  2. Wählen Sie im Dialogfeld Optionen in der Navigationsstruktur Editor > Sprachen aus. Die Spracheinstellungen werden auf der rechten Seite angezeigt.
  3. Wählen Sie unter Standardsprachen Ihre standardmäßige Ausgangs- und Zielsprache aus.
    Tipp: Um die Ausgangs- und Zielsprache leichter auszuwählen, geben Sie den Sprachcode anstelle des Namens der Sprache ein. Zum Beispiel: FR-CA für Französisch (Kanada).
  4. Klicken Sie auf OK, um die Einstellungen zu speichern und das Dialogfeld Optionen zu schließen.