Suchen und Ersetzen von Text

Suchen Sie nach Wörtern, Zeichenfolgen oder Ausdrücken in Ausgangs- oder Zielsegmenten, und ersetzen Sie sie durch aktuellen Text.

Prozedur

  1. Öffnen Sie die entsprechende Datei im Online-Editor.
  2. Führen Sie eine der folgenden Aktionen aus:
    • Wählen Sie auf der Registerkarte Start in der Gruppe Navigation die Option Suchen aus.
    • Wählen Sie Suchen und Ersetzen-Oberfläche anzeigen The icon corresponding to the Show Find and Replace Panel button.aus.
    Das Navigationsfeld wird angezeigt, und die Registerkarte Suchen ist standardmäßig ausgewählt.
  3. Geben Sie im Feld Suchen den Text ein, nach dem gesucht werden soll, und wählen Sie die entsprechenden Suchoptionen aus.
    Die verfügbaren Optionen sind:
    • In der Ausgangssprache – Suche in den Ausgangssegmenten der Datei.
    • In der Zielsprache – Suche in den Zielsegmenten der Datei.
    • Text in Tags – Suche nach Text innerhalb von Tags in den Ausgangssegmenten, in den Zielsegmenten oder in beiden. Damit diese Option funktioniert, wählen Sie entweder eine oder beide der Optionen In der Ausgangssprache und In der Zielsprache aus.
    • Groß/Klein – Suche nach Text, der genau den Text in Groß- und Kleinschreibung enthält, den Sie in das Suchfeld eingegeben haben.
    • Ganzes Wort – Suche nach einem ganzen Wort.
    • Regulärer Ausdruck – Suche nach regulären Ausdrücken.
    Die Suchergebnisse werden automatisch angezeigt.
  4. Um den eingegebenen Text durch einen anderen zu ersetzen, wählen Sie die Registerkarte Ersetzen aus.
  5. Geben Sie im Feld Ersetzen durch den Text ein, der den vorhandenen Text ersetzt, und führen Sie dann einen der folgenden Schritte aus:
    • Wenn Sie den Text an einer Stelle ersetzen möchten, wählen Sie die Stelle aus, an der der Text ersetzt werden soll, und wählen Sie dann Ersetzen aus.
    • Wenn Sie den Text an allen Stellen gleichzeitig ersetzen möchten, wählen Sie Alle ersetzen aus.