Tastenkombinationen im Online-Editor
Tastenkombinationen sind eine einfache und effiziente Alternative zur Arbeit mit der Maus. Wenn Sie unter Zeitdruck stehen, können Sie mit ihnen Zeit sparen.
Die folgenden Tastenkombinationen sind im Online-Editor verfügbar und können mit Microsoft-Tastaturen verwendet werden. Verwenden Sie bei MAC-Tastaturen die Schaltfläche Optionen (anstelle von Alt) und die Befehlstaste (anstelle von STRG).
| Kategorie | Tastenkombination | Aktion |
|---|---|---|
| Inhalte übersetzen und überprüfen | Strg+Eingabetaste | Die aktuelle Übersetzung bestätigen und zum nächsten unbestätigten Segment gehen |
| Strg+Alt+Eingabetaste | Die aktuelle Übersetzung bestätigen und unabhängig vom Status zum nächsten Segment wechseln | |
| Strg+Alt+Umschalt+Eingabetaste | Die aktuelle Übersetzung bestätigen und im aktuellen Segment bleiben | |
| Strg+R | Das aktuelle Segment erneut laden, wenn die Übersetzung in der Zwischenzeit geändert wurde | |
| Strg+B | Den Text fett formatieren | |
| Strg+I | Den Text kursiv formatieren | |
| Strg+U | Den Text unterstrichen formatieren | |
| Strg+Alt+Plustaste | Den Text tiefgestellt formatieren | |
| Strg+Umschalt+Plustaste | Den Text hochgestellt formatieren | |
| Strg+Umschalt+K | Den Text als Kapitälchen formatieren | |
| Strg+Leertaste | Formatierung löschen | |
| Strg+Alt+Leertaste | Alle Segmente löschen | |
| Strg+R | Segment neu laden | |
| Strg+Einfg | Den Ausgangstext des aktuellen Segments in den Zielbereich kopieren | |
| Alt+Umschalt+Einfg | Den Ausgangstext aller Segmente in den Zielbereich kopieren | |
| Alt+Entf | Den Inhalt des aktuellen Zielsegments löschen | |
| Alt+Umschalt+Entf | Den Inhalt aller Segmente mit dem Status "Entwurf" löschen | |
| Umschalt+F3 | Die Groß-/Kleinschreibung eines ausgewählten Segments oder Textes ändern | |
| Strg+Komma | Das Menü für intelligente Aktionen öffnen | |
| Einfg | Überschreibungsmodus ein- oder ausschalten | |
| Alt+F2 | Bearbeitung des Ausgangstextes für das aktuelle Segment ermöglichen | |
| F8 | Dokument prüfen | |
| F3 | Konkordanzsuche für die ausgewählte Quelle/das ausgewählte Ziel öffnen | |
| Mit dem Translation Memory arbeiten | Alt+Bild-auf-Taste | Zur vorherigen Übersetzung im Bereich Suchen wechseln |
| Alt+Bild-ab-Taste | Zur nächsten Übersetzung im Bereich Suchen wechseln | |
| Strg+Umschalt+A | Die ausgewählte Übersetzung aus dem Bereich Suchen einfügen | |
| Strg+1 | Die erste Übersetzung aus dem Bereich Suchen einfügen | |
| Strg+2 | Die zweite Übersetzung aus dem Bereich Suchen einfügen | |
| Strg+3 | Die dritte Übersetzung aus dem Bereich Suchen einfügen | |
| Strg+4 | Die vierte Übersetzung aus dem Bereich Suchen einfügen | |
| Strg+5 | Die fünfte Übersetzung aus dem Bereich Suchen einfügen | |
| Strg+6 | Die sechste Übersetzung aus dem Bereich Suchen einfügen | |
| Strg+7 | Die siebte Übersetzung aus dem Bereich Suchen einfügen | |
| Strg+8 | Die achte Übersetzung aus dem Bereich Suchen einfügen | |
| Strg+9 | Die neunte Übersetzung aus dem Bereich Suchen einfügen | |
| Strg+Umschalt+U | Inhalt als neue Übersetzungseinheit hinzufügen | |
| Segmente teilen und zusammenführen | Alt+Strg+I | Das aktuelle Segment teilen |
| Segmente sperren/entsperren | Strg+L | Das aktuelle Segment sperren oder entsperren |
| Strg+Umschalt+L | Die aktuelle Auswahl sperren oder entsperren | |
| Navigation und grundlegende Aktionen | Strg+Aufwärtspfeil | Zum vorherigen Segment gehen |
| Strg+Abwärtspfeil | Zum nächsten Segment gehen | |
| Strg+Rücktaste | Das vorherige Wort löschen | |
| Strg+Entf | Das nächste Wort löschen | |
| Rücktaste | Das vorherige Zeichen löschen | |
| Löschen | Das nächste Zeichen löschen | |
| Strg+Nach-Rechts | Cursor zum nächsten Wort bewegen | |
| Strg+Nach-Links | Cursor zum vorherigen Wort bewegen | |
| Strg+Umschalt+Rechts | Das Wort nach dem Cursor auswählen | |
| Strg+Umschalt+Links | Das Wort vor dem Cursor auswählen | |
| Strg+Pos1 | Zum ersten Segment im Dokument wechseln | |
| Strg+Ende | Zum letzten geladenen Segment im Dokument wechseln | |
| Bild-auf | Eine Seite nach oben bewegen | |
| Bild-ab | Eine Seite nach unten bewegen | |
| Strg+Z | Die letzte Aktion rückgängig machen | |
| Strg+Y | Die letzte Aktion wiederholen (wenn sie rückgängig gemacht wurde) | |
| Strg+G | Gehe zu | |
| Umschalt+Eingabetaste | Bedingten Abschnittswechsel einfügen | |
| Alt+H | Die Registerkarte Start anzeigen | |
| Alt+R | Die Registerkarte Überprüfung anzeigen | |
| Alt+U | Die Registerkarte Qualitätsbewertung anzeigen | |
| Alt+V | Die Registerkarte Ansicht anzeigen | |
| Sonderzeichen hinzufügen | Strg+Alt+Minuszeichen | Dem aktuellen Segment einen Geviertstrich (—) hinzufügen |
| Strg+Minuszeichen | Dem aktuellen Segment einen Halbgeviertstrich (–) hinzufügen | |
| Umschalt+Eingabetaste | Dem aktuellen Segment einen bedingten Abschnittswechsel hinzufügen | |
| Strg+Umschalt+Leertaste | Dem aktuellen Segment ein geschütztes Leerzeichen hinzufügen | |
| Strg+Umschalt+C | Dem aktuellen Segment ein Copyright-Symbol (©) hinzufügen | |
| Strg+Alt+R | Dem aktuellen Segment ein Symbol für eine registrierte Marke (®) hinzufügen | |
| Strg+Alt+T | Dem aktuellen Segment ein Markensymbol (™) hinzufügen | |
| Strg+Umschalt+E | Dem aktuellen Segment ein Euro-Symbol (€) hinzufügen | |
| Strg+Umschalt+P | Dem aktuellen Segment ein Pfund-Symbol (£) hinzufügen | |
| Strg+Umschalt+4 | Dem aktuellen Segment typografische deutsche Anführungszeichen hinzufügen | |
| Strg+Umschalt+5 | Dem aktuellen Segment englische Anführungszeichen hinzufügen | |
| Strg+Umschalt+6 | Dem aktuellen Segment typografische französische Anführungszeichen hinzufügen |