Terminologiedatenbanken erstellen
Sie können Trados Terminology-Termbanken von Grund auf, aus einer Vorlage oder aus einer vorhandenen Termbank-Definition erstellen.
Prozedur
- Wählen Sie in Trados Studio rechts oben Anmelden aus, um eine Verbindung zu Ihrem Cloudkonto herzustellen.
- Melden Sie sich mit Ihren RWS ID-Anmeldedaten an. Trados Studio zeigt alle Cloud-Konten an, bei denen Sie Mitglied sind.
- Wählen Sie aus dem Drop-down-Menü Ihr Cloudkonto aus und klicken Sie dann unten im Fenster auf RWS-Konto. Dadurch wird Ihr Cloudkonto in Ihrem Standard-Browser geöffnet, wo Sie aufgefordert werden, sich anzumelden.
- Wechseln Sie in der Cloudumgebung zur Ansicht Terminologie oder zu Projekte > Ressourcen > Termbanken.
- Wählen Sie Termbanken aus.
- Wählen Sie Neue Termbank aus.
- Gehen Sie auf der Seite Termbank-Informationen wie folgt vor:
- Geben Sie den Namen der Termbank ein.
- (Optional) Geben Sie eine Beschreibung und ein Copyright-Jahr ein.
- Wählen Sie auf der Seite Termbank-Definition eine der folgenden Methoden zum Erstellen von Terminologiedatenbanken aus:
- Ganz neue Termbank erstellen: Wenn Sie diese Methode auswählen, müssen Sie alle Felder ausfüllen und Ihre Eintragsstruktur selbst entwerfen.
- Termbank-Vorlage verwenden: Wenn Sie diese Methode auswählen, haben Sie bereits eine Eintragsstruktur für die Terminologiedatenbank, mit der Sie arbeiten können. Je nachdem, ob Sie Einfach, Erweitert oder eine andere in Ihrem Konto gespeicherte Vorlage auswählen, sind für Ihre Terminologiedatenbank bereits mehr oder weniger Felder definiert. Sie können aber jederzeit Felder hinzufügen, bearbeiten oder löschen.
- Bestehende MultiTerm-Termbank-Definition laden (XDT-Datei), nach der Datei suchen und Hochladen auswählen: Wenn Sie eine vorhandene MultiTerm-Termbank-Definition hochladen möchten, übernimmt die Termbank Felder und Eintragsstruktur aus der Termbank-Definition. Sie können aber jederzeit Felder hinzufügen, bearbeiten oder löschen. Diese Funktion gewährleistet die Kompatibilität mit Ihren MultiTerm-Ressourcen (Termbank-Definitionen im
*.xdt-Format).
- Wählen Sie auf der Seite Sprachfelder unter SPRACHEN die erste verfügbare Zeile und dann eine Sprache aus der Liste aus.
Wiederholen Sie diesen Schritt, um so viele Sprachen hinzuzufügen, wie Sie benötigen.
- Erstellen Sie auf der Seite Felder und Struktur eine Eintragsstruktur für Ihre Terminologiedatenbank-Einträge, indem Sie Felder zur Standardstruktur Eintragsebene > Sprachebene > Terminusebene hinzufügen:
- Wechseln Sie auf der rechten Seite des Bildschirms zum Bereich Felder.
- Geben Sie in der Spalte FELDNAME einen Namen ein.
- Wählen Sie in der Spalte TYP eine Option aus der Liste aus: Text, Zahl, Boolescher Wert, Datum/Uhrzeit oder Pickliste.
- In der Spalte WERTE können Sie nur Werte für den Typ Pickliste hinzufügen. Fügen Sie Werte hinzu und trennen Sie sie durch ein Komma.
- Gehen Sie zum linken Fensterbereich, wählen Sie eine Ebene aus und wählen Sie dann Feld hinzufügen aus.
- Wählen Sie im Untermenü das Feld aus, das Sie aus der Liste hinzufügen möchten.
- Wählen Sie alle Optionen aus, die für dieses Feld gelten: Mehrere Einträge, Pflichtfeld oder Benutzerdefinierte Werte.
- Bestätigen Sie das Feld.
- Wiederholen Sie diesen Schritt, um so viele benutzerdefinierte Felder wie erforderlich hinzuzufügen.
- Gehen Sie auf der Seite Zusammenfassung wie folgt vor:
- Sehen Sie sich die Terminologiedatenbank-Informationen an.
- Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Als wiederverwendbare Termbank-Vorlage speichern, um diese Terminologiedatenbank-Definition als Vorlage zur Erstellung einer neuen Terminologiedatenbank zu verwenden. Geben Sie dann einen Namen für die Vorlage ein.
- Wählen Sie Erstellen aus.