TM-Abzüge festlegen

Mit diesen Einstellungen wird der Abzug für übereinstimmende Übersetzungseinheiten (ÜE) mit unterschiedlicher Formatierung oder mit mehreren Übersetzungen festgelegt.

Prozedur

  1. Entscheiden Sie mithilfe der Ansicht Translation Memorys und maschinelle Übersetzung, wo Sie die TM-Abzugseinstellungen angeben möchten. Wenn Sie die Abzüge auf Folgendes anwenden möchten:
    • Das TM in der aktiven Datei und die TMs für alle anderen Zielsprachen im Projekt: Wählen Sie in der Ansicht Projekte ein Projekt aus und rufen Sie dann Projekteinstellungen > Sprachpaare > Alle Sprachpaare > Translation Memorys und maschinelle Übersetzung > Abzüge auf.
    • Alle zukünftigen TMs: Wählen Sie Datei > Optionen > Sprachpaare > Alle Sprachpaare > Translation Memorys und maschinelle Übersetzung > Abzüge aus.
  2. Geben Sie Abzugswerte für Folgendes an:
    • Abzug für fehlende Formatierung
    • Abzug für unterschiedliche Formatierung
    • Abzug für mehrere 100%-Matches
    • Abzug für Auto-Lokalisierung
    • Abzug für Ersetzung von Text
    • Abzug für Alignment