TM-Upgrade über Projekteinstellungen

Wenn Sie eine Datei übersetzen, werden Sie im Fenster Übersetzungsergebnisse aufgefordert, dateibasierte TMs, bei denen erneutes Indizieren und Fragment-Alignment verfügbar ist, zu aktualisieren. Sie müssen ein Upgrade für diese TMs durchführen, um die aktuellsten Übersetzungstreffer zu erhalten.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Prozedur

  1. Wechseln Sie zur Ansicht Projekte und wählen Sie das Projekt aus, das Sie bearbeiten möchten.
  2. Wechseln Sie zur Ansicht Dateien und doppelklicken Sie auf die Datei, die Sie bearbeiten möchten.
  3. Setzen Sie in der Ansicht Editor den Cursor in ein Zielsegment.
  4. Überprüfen Sie die Übersetzungstreffer im Fenster Übersetzungsergebnisse. Wenn der untere Balken orangefarben wird und ein Warnhinweis angezeigt wird, wählen Sie die INFO-Schaltfläche für die QuickInfo aus.
    Wechseln Sie alternativ zum Fenster Meldungen und lesen Sie die detaillierte Warnmeldung.
  5. Wählen Sie auf der Registerkarte Start in der Gruppe Konfiguration die Option Projekteinstellungen aus.
  6. Wählen Sie auf der Seite Translation Memorys und maschinelle Übersetzung das zu aktualisierende TM aus.
  7. Wählen Sie Upgrade durchführen aus.
    Das TM wird automatisch aktualisiert.
  8. Wählen Sie auf der Seite Translation Memorys upgraden die Option Schließen aus.