Überschreiben von vorhandenen Übersetzungseinheiten

Möglicherweise fallen Ihnen beim Übersetzen Fehler in Übersetzungseinheiten (ÜE) in Ihrem Translation Memory (TM) auf. In diesen Fällen können Sie die vorhandenen ÜE im TM aktualisieren.

Prozedur

  1. Öffnen Sie die entsprechende Datei im Online-Editor.
  2. Wählen Sie das Zielsegment aus, dessen Übersetzung Sie aktualisieren möchten.
  3. Suchen Sie nach ÜE und wenden Sie die gewünschte Übersetzung an.
  4. Nehmen Sie die erforderlichen Korrekturen direkt im Zielsegment vor.
  5. Bestätigen Sie die Übersetzung.

Ergebnisse

Die ÜE wird im TM aktualisiert. Diese Aktualisierungen werden auch im Bereich Suchen Das Symbol des Bereichs „Suchen“. angezeigt.