Unterstützte TM-Formate

In Trados Studio können Sie Translation Memorys (TMs) erstellen, aktualisieren und durchsuchen.

Sie können auf serverbasierte TMs zugreifen, die in einem RWS TMS verfügbar sind.

Unterstützte dateibasierte (lokale) TMs

Sie können dateibasierte TMs im Format *.sdltm verwenden. Diese TMs können in einer dieser Versionen erstellt worden sein:

  • Trados Studio 2022 (alle Versionen)
  • Trados Studio 2017 (alle Versionen)
  • Trados Studio 2015 (alle Versionen)
  • Trados Studio 2014 (alle Versionen)
  • SDL Trados Studio 2011 (alle Versionen)
  • SDL Trados Studio 2009 (alle Versionen)

    Sie können auch folgende dateibasierte TMs verwenden:

  • SDLX 2007 (erfordert das kostenlose SDLX Translation Memory-Plug-in aus dem RWS AppStore)

Unterstützte serverbasierte TMs

Es können serverbasierte TMs von folgenden Servern verwendet werden:

  • Trados GroupShare (TM Server 2015 und 2017)
  • RWS TMS 12.2 und 12.1. Trados Studio 2021 und höher bietet TMS-Unterstützung über die kostenlose App Trados Compatibility and Migration Power Pack.
  • WorldServer 11.x und 10.4 – schreibgeschützter Zugriff. Trados Studio 2021 und höher bietet WorldServer-Unterstützung über die kostenlose App WorldServer Compatibility Pack for Studio.
  • Serverbasierte SDLX SQL-TMs (erfordern das kostenlose SDLX Translation Memory-Plug-in aus dem RWS AppStore)

TM-Upgrade durchführen

Außerdem können Sie im Assistenten Translation Memory-Upgrade durchführen die folgenden Formate zur Nutzung in Trados Studio 2022 aktualisieren:

  • RWS TMS 2009 SP3
  • RWS TMS 2009 SP1 und SP2
  • dateibasierte TMs aus SDLX 2007 (*.mdb)
  • SQL Server-basierte TMs aus SDLX 2007
  • dateibasierte Translation Memorys aus SDL Trados 2007 (*.tmw)
  • serverbasierte Translation Memorys aus SDL Trados 2007 Um ein Upgrade von TMs aus diesem Format durchzuführen, benötigen Sie SDL Trados Server Manager 2007.
  • Translation Memory Exchange-Dokumente (*.tmx)
  • SDL Workbench- oder WinAlign-Exportdateien (*.txt)