Verarbeiten eingebetteter Inhalte

Eingebettete Inhalte sind Inhalte, die eine andere Syntax als die für einen bestimmten Dateityp spezifische Syntax verwenden. So kann zum Beispiel eine komplexe XML-Datei in einem CDATA-Abschnitt HTML-Inhalte enthalten.

Trados Studio kann separate Prozessoren verwenden, um Inhalte zu verarbeiten, die in XML-, XHTML-, Java- und Excel-Dateien eingebettet sind. Dies ermöglicht Trados Studio, eingebettete Inhalte innerhalb der XML-Datei als eine andere Datei zu verarbeiten, und erlaubt Ihnen, für Hauptinhalte und eingebettete Inhalte unterschiedliche Einstellungen zum Extrahieren und Anzeigen festzulegen.

Verfügbare Prozessoren für eingebettete Inhalte

Die Seite Eingebettete Inhalte mit den Einstellungen zum Konfigurieren der Prozessoren für eingebettete Inhalte steht für die folgenden Dateitypen zur Verfügung:

DateitypVerwendeter Prozessor für eingebettete InhalteBeschreibung
XML: Microsoft .NET-RessourcenNeue Prozessoren für eingebettete Inhalte

Diese Verarbeitungen

  • extrahieren eingebettete Inhalte mit einem dedizierten Prozessor, der speziell für den Typ eingebetteter Inhalte vorgesehen ist, der in einer XML-Datei gefunden wird.
  • extrahieren eingebettete Inhalte als eine separate, einzelne Datei.
  • ermöglichen es Ihnen, anzugeben, welche Teile der eingebetteten Inhalte verarbeitet werden sollen.
  • ermöglichen es Ihnen, benutzerdefinierte Einstellungen für die Verarbeitung der extrahierten eingebetteten Inhalte zu definieren.
XML: OASIS DITA 1.2-konformNeue Prozessoren für eingebettete Inhalte
XML: OASIS DocBook 4.5-konformNeue Prozessoren für eingebettete Inhalte
Neue XML-Dateitypen (eingebettete Inhalte)Neue Prozessoren für eingebettete Inhalte
XML: Beliebiges XMLÄlterer Prozessor für eingebettete Inhalte
Diese Verarbeitungen
  • extrahieren eingebettete Inhalte mit dem Dateityp-Parser und verarbeiten anschließend die extrahierten Inhalte mit einem generischen Prozessor für eingebettete Inhalte.
  • unterscheiden nicht zwischen den Typen der eingebetteten Inhalte, die aus der Datei extrahiert wurden. Daher haben Sie nicht die Möglichkeit, benutzerdefinierte Extrahierungs- und Anzeigeeinstellungen für verschiedene Arten von eingebetteten Inhalten anzugeben.
Microsoft ExcelÄlterer Prozessor für eingebettete Inhalte
Java-RessourcenÄlterer Prozessor für eingebettete Inhalte
Neue XML-Dateitypen (ältere eingebettete Inhalte)Älterer Prozessor für eingebettete Inhalte

Warum sollten Prozessoren für eingebettete Inhalte verwendet werden?

Trados Studio 2021 SP1 und höher enthält separate Prozessoren für eingebettete Inhalte speziell zur Verarbeitung von HTML 5-Inhalten sowie Nur-Text-Inhalten in XML-Dateien. Diese speziellen Prozessoren ermöglichen Trados Studio, derartige Unterinhalte innerhalb einer XML-Datei als separate Datei zu behandeln. Dies bedeutet, dass Sie über alle Einstellungen verfügen, um Folgendes zu tun:
  • Konfigurieren, welche Informationen Trados Studio aus den eingebetteten Inhalten extrahiert
  • Eingebettete Inhalte als zu übersetzende oder nicht zu übersetzende Inhalte kennzeichnen, wenn Dokumente in der Ansicht Editor geöffnet werden
  • Benutzerdefinierte Formatierungen für jedes Element eingebetteter Inhalte verwenden
  • HTML-Inhalte vor ihrer Konvertierung in ein übersetzbares Format korrekt segmentieren
  • Zusätzliche Kontextinformationen zur Strukturierung von HTML-Elementen hinzufügen, um diese Referenzinformationen in der Spalte Dokumentstruktur verfügbar zu machen
  • HTML-Zeichen-Entitys in der Ansicht Editor anzeigen
  • Die Verarbeitung von HTML-Leerzeichen in eingebetteten Inhalten steuern