Verknüpfen von Termbank-Einträgen mit externen Links

Sie können Termbank-Einträge mit externen Links verknüpfen, die typischerweise weitere Informationen über die Bedeutung des Terminus enthalten können.

Vorbereitungen

Stellen Sie sicher, dass Sie Ihrem Termbank-Eintrag Feldinformationen hinzugefügt haben.

Prozedur

  1. Wählen Sie in Trados Studio rechts oben Anmelden aus, um eine Verbindung zu Ihrem Cloudkonto herzustellen.
  2. Melden Sie sich mit Ihren RWS ID-Anmeldedaten an. Trados Studio zeigt alle Cloud-Konten an, bei denen Sie Mitglied sind.
  3. Wählen Sie aus dem Drop-down-Menü Ihr Cloudkonto aus und klicken Sie dann unten im Fenster auf RWS-Konto. Dadurch wird Ihr Cloudkonto in Ihrem Standard-Browser geöffnet, wo Sie aufgefordert werden, sich anzumelden.
  4. Wechseln Sie in der Cloudumgebung zur Ansicht Terminologie oder zu Projekte > Ressourcen > Termbanken.
  5. Klicken Sie in eine Terminologiedatenbank-Zeile, um die Terminologiedatenbank zu öffnen.
  6. Führen Sie eine der folgenden Aktionen aus:
    • Wenn Sie den zu verknüpfenden Terminus finden, wählen Sie ihn aus.
    • Wenn Sie den zu verknüpfenden Terminus nicht finden können, suchen Sie ihn und wählen Sie ihn aus.
  7. Suchen Sie das Feld, in das Sie den externen Link einfügen möchten.
  8. Wählen Sie den Feldwert aus.
  9. Wählen Sie Verknüpfungssymbol.
  10. Wählen Sie im Dialogfeld Querverweis verwalten die Unterregisterkarte Hyperlink aus und fügen Sie den Link ein.
  11. Wählen Sie Speichern aus.
  12. Wählen Sie Bestätigungssymbol.

Verknüpfen von Termbankeintrag A mit einem Thesaurus-Link

Nehmen wir an, Sie haben einen Eintrag A und möchten dessen englische Version mit einem externen Link verknüpfen, der auf ein Online-Thesaurus-Wörterbuch verweist. Das Feld Hinweis steht für Ihren Termbankeintrag zur Verfügung.

Gehen Sie folgendermaßen vor:
  1. Öffnen Sie die Termbank.
  2. Wählen Sie Eintrag A aus.
  3. Klicken Sie auf Hinweis.
  4. Wählen Sie Verknüpfungssymbol.
  5. Wählen Sie im Dialogfeld Querverweis verwalten die Unterregisterkarte Hyperlink aus und fügen Sie den Link ein.
  6. Geben Sie den externen Link zum Online-Thesaurus-Wörterbuch ein.
  7. Wählen Sie Speichern aus.
  8. Wählen Sie Bestätigungssymbol.