Zweisprachige Studio-Excel-Datei
Zweisprachige Studio-Excel-Dateien haben die Erweiterung *.xlsx.
- Dateitypen für zweisprachige Excel-Dateien aktivieren
Bei der Auswahl des geeigneten Dateityps zum Verarbeiten von Excel-Dokumenten untersucht Trados Studio die Dateierweiterung und die Reihenfolge der in der Liste Dateitypen verfügbaren Dateitypen. Da zweisprachige Excel-Dateien dieselbe Dateierweiterung wie normale Excel-Dateien haben (*.xlsx), kann Trados Studio nicht automatisch ermitteln, ob eine Excel-Datei zweisprachige Inhalte enthält. - Dateitypen für zweisprachige Excel-Dateien konfigurieren
Sie können die Einstellungen für zweisprachige Excel-Dateien konfigurieren, um die Verarbeitung dieses Dateityps bei der Übersetzung oder Überprüfung anzupassen. Mit diesem Dateityp können Sie Inhalte aus Microsoft Excel-Dateien extrahieren, bei denen der Ausgangstext und der Zieltext auf verschiedene Spalten eines Arbeitsblatts aufgeteilt ist. - Benutzerdefinierte zweisprachige Excel-Dateien für alle künftigen Projekte erweitern
Wenn Sie regelmäßig mit zweisprachigen Excel-Dateien arbeiten, sollten Sie die benutzerdefinierte Einstellung speichern, die Sie am Dateityp Zweisprachige Excel eines Projekts vornehmen. Das Speichern Ihrer Einstellungen ermöglicht es Ihnen, sie auf alle neuen Projekte anzuwenden, die Sie in Trados Studio erstellen. - Benutzerdefinierte Einstellungen für zweisprachige Excel-Dateien für bestimmte zukünftige Projekte erweitern
Erstellen Sie eine Projektvorlage, die speziell für die Verarbeitung zweisprachiger Excel-Dokumente vorgesehen ist. Projektvorlagen ermöglichen es Trados Studio, den Dateityp Zweisprachige Excel und Ihre benutzerdefinierten Einstellungen automatisch ausschließlich für Projekte zu verwenden, die Excel-Dateien mit zweisprachigen Inhalten enthalten. - Mit mehrsprachigen Excel-Dateien arbeiten
Standardmäßig können über den Dateityp Zweisprachige Excel Excel-Tabellen verarbeitet werden, in denen der Inhalt in Spalten mit einer Ausgangs- und einer Zielsprache gegliedert ist. Sie können jedoch auch den Inhalt eines Excel-Arbeitsblatts übersetzen, das in Spalten für mehrere Sprachen gegliedert ist.