タグの自動挿入を使用してタグを自動的に配置

Trados Studio では、原文分節からタグを自動的に移動して、訳文分節の正しい位置にタグを配置できるようになりました。

新しいタグの自動挿入オプションを使用すると、書式や、原文から欠落しているタグ ペアを 1 回のクリックだけで挿入できます。これにより、タグのコピー、QuickPlace メニューの使用 (CTRL + ,)、カスタムの QuickInsert アイテムの設定が不要になるため、生産性が大幅に向上します。

エディタ ビューで分節を手動で翻訳した後、右クリックして[タグの自動挿入]を選択し、欠落している原文のタグを移動します。このオプションは、[詳細]タブや[ホーム]タブ > [QuickInsert]グループからも使用できます。デフォルトのショートカット キー: Ctrl + Alt + Insert キー。

「タグの自動挿入」が訳文タグの配置場所を「認識」するようにするには、次の手順に従います。

  • 1,000 個以上の翻訳単位が含まれるファイル共有タイプのプロジェクト用翻訳メモリ (TM) を使用します。
  • TM の設定でフラグメント整合をオンにします。