分節の分割

1 つのファイルの初期分節化で長すぎる原文分節が作成され (おそらく原文テキストの不適切な書式が原因)、分割する必要がある場合は、分節化を修正して分節を分割できます。

始める前に

ファイルが属するプロジェクトでは、[分節での原文テキストの編集を許可する]設定が有効になっている必要があります。

このタスクについて

1 つのファイルの初期分節化を変更すると、翻訳メモリから提供される一致に影響する可能性があります。これは、翻訳メモリ内の分節化がファイル内の分節化と同じではなくなる可能性があるためです。分割した分節を結合することで、初期分節化に戻すことができます。

手順

  1. Online Editor で、適切なファイルを開きます。
  2. 分割する分節の訳文領域を選択します。
  3. [ホーム]タブの[分節]グループで、[その他の操作] > [原文の編集]を選択します。
  4. 原文分節で、次の分節を開始する単語の前をクリックします。
  5. [その他の操作] > [分節の分割]を選択します。

タスクの結果

分節が分割されます。分節に既に翻訳がある場合、その翻訳は分割した分節の 1 つ目の分節に配置されます。