日付と時刻の形式のカスタマイズ

テキストを分節化し、固定要素を自動置換する場合、Trados Studio では、原文言語および訳文言語ごとに、日付と時刻の既定のリストが使用されます。このリストにより、原文言語の日付と時刻の形式が正しく認識され、訳文言語で適切にローカライズされます。

このタスクについて

日付リストと時刻リストは、翻訳メモリ (TM) の言語リソースに格納されています。これらは、サーバー タイプおよびクラウド TM の言語処理規則と呼ばれます。

日付や時刻として識別されるパターンと、訳文言語へのローカライズ方法をカスタマイズするには、TM で使用されている既定の言語リソースまたは言語処理規則を編集します。

既存の TM の言語リソースは翻訳メモリ ビューで編集できます。または、カスタムの日付と時刻のリストを含む言語リソース テンプレートを作成し、これを今後使用するすべてのローカル プロジェクト用 TM に適用します。

クラウド TM の場合

Trados Studio では、クラウド TM の設定はすべて読み取り専用で、 RWS Language Cloud からのみ更新できます。クラウド TM の固定要素をカスタマイズするには、ブラウザでクラウド アカウントを開き[リソース]タブに移動して、クラウド TM が使用している言語処理規則を更新します。クラウド言語処理規則と固定要素を更新する方法については、Language Cloud 文書の「言語処理規則」の章を参照してください。

ローカルとサーバー共有タイプの TM の場合

手順

  1. 形式をカスタマイズする TM または言語リソース テンプレートを指定します。
    • ローカルまたはサーバータイプの TM の形式を更新するには、[翻訳メモリ]フォルダで TM を右クリックして、[設定] > [言語リソース]を選択します。
    • 言語リソース テンプレートの形式を更新するには、[言語リソース テンプレート]フォルダでテンプレートを右クリックして、[設定]を選択します。
  2. 表の中で、日付と時刻の形式をカスタマイズする言語を指定します。
    • 原文言語の形式を編集して、Trados Studio が日付や時刻の形式として識別するパターンを変更します。たとえば、"12hours 54minutes" などの形式を、翻訳対象外の要素として認識し、単語が続く数字として認識されないようにするには、HH"hours" mm"minutes" を追加します。
    • 訳文言語の形式を編集して、Trados Studio が固定要素の自動ローカリゼーションに使用する形式を変更します。たとえば、フランス語の日付の既定のローカリゼーションを、標準の " dd/mm/yyyy" からカスタムの " dd.mm.yyyy" に変更します。
  3. 日付と時刻の形式をカスタマイズするには、次の手順に従います。
    1. [日付形式]または[時刻形式]ダイアログ ボックスで、最初のドロップダウン メニューを展開して、新しい日付形式を作成するためのオプションのリストを表示します。
    2. コンポーネントの追加 (プラス) アイコンをクリックして、日付形式の[日][月][年][曜日]、および時刻形式の[時間][分][秒][AM/PM]を含めます。
    3. 選択したコンポーネント間の区切り文字を入力します。使用できる正規区切り文字は ` : - / , ; * + ? > < _ ! @ # $ ^ & ( ) ~ = { } [ ] です。次の文字は、特殊区切り文字用に予約されています。% \ " '
    4. 追加アイコン をクリックし、[例]列をチェックして、指定した形式を Trados Studio がどのように変換するか確認します。
    5. 必要な数のカスタム形式を追加し、[OK]をクリックします。
    6. 最初の列の上へ移動 (上へ移動) および 下へ移動 (下へ移動) 矢印を使用して、カスタム形式の優先順位を設定します。リストの最初の長い形式と短い形式は、QuickPlace と自動翻訳の候補に既定で使用されます ([自動置換] > [日付と時刻]で別の形式を選択した場合を除く)。

      TM 一致の場合、Trados Studio には、TM の一致と同じ形式を使用して、以前の翻訳で日付と時刻がどのようにローカライズされていたかが例示されます。[自動置換] > [通貨の区切り文字]にある[TM の一致に対して、TM 形式をコピーする]オプションを無効にすることで、TM の一致に対して常に同じ形式が使用されるようにできます。

  4. [OK]をクリックして、[日付形式]または[時刻形式]ダイアログ ボックスを閉じます。
  5. [プロジェクトの設定]ウィンドウ > [<使用している言語ペア>] > [翻訳メモリと自動翻訳] > [自動置換] > [日付と時刻]で、使用するカスタム形式が有効になっていることを確認します。
  6. [OK]をクリックして[プロジェクトの設定]ウィンドウを閉じ、設定を保存します。