既存の用語ベース エントリのすべてのフィールド、値、および用語 (必要に応じて) をコピーして、新しいエントリを作成できます。新たにコピーしたエントリは自動的には保存されません。必要に応じて保存または削除します。
手順
- (http://languagecloud.sdl.com/lc にアクセスして) Trados Studio にログインします。
- [リソース]ビューに移動して[用語]タブを選択するか、メイン メニューから[用語]ビューを選択します。
- 用語ベースの行内をクリックすると、用語ベースが開きます。
- 左側のペインで、コピーするエントリを選択します。
- 次のいずれかの操作を実行します。
- 用語のテキストなしでエントリをコピーするには、[エントリのコピー]を選択します。この場合は、新しいエントリを保存する前に新しい用語を入力してください。
- 用語のテキストを含めてエントリ全体をコピーするには、を選択します。
ヒント: コピーしたエントリの用語を確認して変更することで、用語ベースに重複するエントリが作成されないようにしてください。同音異義語を追加する場合にのみ、重複するエントリを保存してください。
どちらの場合も、エントリのすべてのフィールドが、その値も含めてコピーされます。
- 必要に応じて変更を加えます。
- 完了したら、[保存]を選択します。