Language Cloud Terminology との統合を強化

Language Cloud Terminology の機能を強化し、検索の柔軟性を高め、Trados Studio のクラウド用語ベースで作業する際の用語認識を向上させました。

クラウドおよび MultiTerm 用語ベースの用語検索設定を整合

クラウド用語ベースでは、ファイル共有タイプやサーバー タイプの MultiTerm 用語ベースから、使用するすべての検索設定にアクセスできるようになりました。

RWS Language Cloud Terminology の設定には、MultiTerm 検索設定ページからコピーされる 3 つの新しいオプションがあります。

  • 使用可能な訳文のない認識された用語を表示する
  • 2 文字の用語の認識を有効にする
  • 用語の重複を許可する

このように設定が同じであるため、Trados Studio ではすべてのプロジェクト用語ベースを同様に照会し、クラウド用語ベースを含む用語検索の結果を向上させることができます。

用語の検索設定の同期

MultiTerm とクラウドの用語ベースに同じ用語の検索設定を設定します。別の用語の検索設定を指定すると、MultiTerm 用語ベースの設定が優先されます。

クラウドと MultiTerm 用語ベースの間で用語の検索設定を同期するには、次の手順に従います。
  1. プロジェクトを開き、[プロジェクトの設定] > [言語ペア] > [すべての言語ペア] > [用語ベース]の順にクリックします。今後すべてのプロジェクトで用語ベースの検索設定を指定する場合は、[ファイル] > [オプションの言語ペア] > [すべての言語ペア] > [用語ベース]の順に移動します。
  2. [用語ベース]ページで、[使用] > RWS Language Cloud Terminology]の順に移動し、[設定]をクリックします。クラウド用語ベースを有効にして、ページ下部の最後の 3 つの用語検索認識オプションの設定を指定します。[OK]をクリックして、 RWS Language Cloud Terminology]ウィンドウを閉じます。
  3. 用語ベース ツリーに戻り、[検索設定]ノードを選択して、MultiTerm のファイル共有タイプおよびサーバー タイプ用語ベースに対して同じ検索設定を定義します。

さらに正確な用語認識

Language Cloud Terminology には、用語検索の結果が向上し、すべての用語言語で誤検出が少なくなるように、複数の堅牢性が強化されています。