Trados Studio 2021 で導入された変更点
このセクションでは、Trados Studio 2022 リリースで導入された新機能のリストについて説明します。
- クラウドで翻訳プロジェクトを作成して作業する
- サブスクリプション ベースのライセンス
このリリース以降、Trados Studio を年間サブスクリプションでアクティブ化することもできます。サブスクリプションで、cloud または Trados の特典を使用して Trados Studio にアクセスできます。 - カスタム自動ローカリゼーション形式
このリリース以降、Trados Studio で配置できる日付、時刻、数値、測定値、通貨金額の識別と自動ローカライズに使用する形式を拡張できます。 - 強化された高度な表示フィルタ
高度な表示フィルタが更新され、高度な表示フィルタ 2.0 に名前が変更されました。主な改善点を説明します。この新しいバージョンは、エディタ ビューで分節をフィルタ処理するためのより強力な検索条件を提供するために、Community Advanced Display Filter アプリに基づいて構築されています。 - 最適化された TQA 機能とユーザー エクスペリエンス
翻訳の評価ワークフローを効率化するために、翻訳品質評価 (TQA) 機能には次のような改良が加えられています。 - RWS AppStore の完全な統合と非公開配信のサポート
RWS AppStore は Trados Studio に直接組み込まれました。この統合により、Trados Studio をカスタマイズして機能を拡張する多数のプラグインに簡単にアクセスできます。 - 言語リソースのインポートとエクスポートが可能
TM または TM テンプレートとの間で言語リソースの一括転送を処理するために、Trados Studio には、略語、序数詞、変数のリストをインポート/エクスポートするオプションが用意されています。 - Freelance バージョンの言語制限の緩和
Trados Studio Freelance では、使用可能な原文言語と訳文言語が 5 つに制限されなくなりました。その代わりに、任意の言語でプロジェクトを開いたり、翻訳したり、作成したりできます。作成する新しい多言語プロジェクトには、最大 3 つの訳文言語を含めることができます。 - WorldServer プロジェクトおよび従来のファイルの種類で作業するための専用アプリ
WorldServer および従来の Trados ファイル形式のサポートを、Trados Studio から利用できる専用アプリに移行しました。アプリは、Trados Studio にアドオンとしてインストールされ、これらのタイプのバイリンガル ファイルを含むプロジェクトやパッケージを開いて作業できます。 - エディタ ビューでのショートカット キーのサポートの拡張
エディタ ビューでの作業の生産性を向上させるために、新しいショートカット キーが追加されました。 - Trados Studio にバンドルされている Community Inside アプリ
このリリース以降、Trados Studio 内からさらに多くのヘルプ リソースにアクセスできるようになりました。[ヘルプ]タブの新しい [SDL フォーラム]オプションを使用すると、Trados Studio で SDL Community Inside アプリが開きます。 - その他の機能強化
このトピック では、Trados Studio 2022 で導入されたその他の改善点について説明します。 - Trados Studio 2021 の累積アップデートで導入された変更点
Trados Studio 2021 の CU で導入された変更点については、「Trados Studio 2021 の累積アップデート」を参照してください。