WorldServer プロジェクトおよび従来のファイルの種類で作業するための専用アプリ

WorldServer および従来の Trados ファイル形式のサポートを、Trados Studio から利用できる専用アプリに移行しました。アプリは、Trados Studio にアドオンとしてインストールされ、これらのタイプのバイリンガル ファイルを含むプロジェクトやパッケージを開いて作業できます。

アプリをインストールするには、[アドイン] タブ > [SDL AppStore] に移動し、次のアプリを検索します。

SDL Trados Compatibility and Migration Power Pack

このアプリケーションをインストールして、次の一般的な互換性および移行シナリオのサポートを追加します。

  • 従来の SDLX/ITD ベースの TMS および TeamWorks プロジェクト パッケージを開きます。
  • SDLX、Trados 2007、および Translator's Workbench で作成した ITD、TTX、Bilingual Workbench のファイルの種類を開きます。これらの製品の公式サポートは 2012 年に終了しています。従来のファイルの種類を.SDLXLIFF 形式に変換することをお勧めします。
  • アップグレード移行ウィザードを Trados Studio に追加します。このウィザードは、以前のバージョンの Trados Studio ではすぐに使用できましたが、Trados Studio ユーザー インターフェイスを整理するために、この専用アプリに移動しました。この強力なウィザードを使用すると、次の一括指向の使用例が可能になります。
    • 複数の Trados Studio 翻訳メモリ (TM) を 1 つにまとめる
    • Translator's Workbench と SDLX TM を Trados Studio の翻訳メモリ形式にアップグレードする(.TMW および .MDB 形式を .SDLTM にアップグレードします)
    • TM を TMX から Trados Studio 形式にバッチモードで移行する
    • SDL Trados GroupShare でファイル共有タイプの TM をサーバー タイプの TM に、またはその逆に移行する

WorldServer Compatibility Pack for Studio

このアプリをインストールすると、WorldServer 11.x および 10.4.5 で作成された、LiveTM 接続を含む WorldServer バイリンガル ファイルおよびパッケージの作業を行えます。これらのアプリでの作業の詳細については、 SDL AppStore で説明を確認してください。

また、ブラウザから https://appstore.sdl.com にアクセスして SDL AppStore にアクセスすることもできます。