Cambiar a la vista Editor de Studio

Si prefiere traducir o revisar desde Trados Studio o necesita trabajar desconectado, cambie a la vista Editor. Los cambios que se realicen cuando esté desconectado se sincronizan con la nube en cuanto se vuelve a conectar.

Procedimiento

  1. Vuelva a la ficha del proyecto y haga clic en Abrir en Studio.
  2. Confirme que desea cambiar de aplicación en el mensaje que se muestra.
  3. Cuando Trados Studio termine de preparar las tareas de archivo, haga clic en Iniciar trabajo en el panel Notificaciones para abrir el archivo en la vista Editor.

    Para obtener información sobre cómo traducir en la vista Editor, consulte el capítulo anterior .

Trabajar con archivos en la nube en modo desconectado

Trados Studio le permite acceder a archivos de proyectos de Cloud y editarlos incluso si no está conectado. Asegúrese de conectarse a Internet después de 48 horas de uso desconectado para sincronizar los cambios en la nube y volver a validar la licencia de suscripción.

Para trabajar con archivos en la nube desconectado:

  1. Descargue un archivo de proyecto de Cloud cuando esté en línea.
  2. Desactive la conexión a Internet y vuelva a abrir el archivo.
  3. Realice y guarde los cambios.
  4. Vuelva a conectarse a Internet para sincronizar las actualizaciones con su cuenta de nube.