Configuración de reconocimiento de terminología
Utilice la página Configuración de búsqueda de Trados Studio para especificar los resultados que se muestran durante las búsquedas en bases de datos terminológicas y para especificar el orden en el que se busca en las bases de datos terminológicas al buscar en varias.
Se puede acceder a esta configuración desde varias ubicaciones de Trados Studio.
La Configuración de búsqueda se divide en dos secciones:
- Sección Configuración de búsqueda. Define la configuración del reconocimiento de terminología automático.
- Sección Orden de búsqueda. Define la configuración para realizar búsquedas manuales en varias bases de datos terminológicas.
Configuración de búsqueda
Esta configuración afecta a los resultados que se muestran durante las búsquedas en bases de datos terminológicas. Trados Studio realiza una búsqueda en bases de datos terminológicas cuando un segmento se convierte en la fila activa, o bien puede elegir si desea realizar manualmente una búsqueda en bases de datos terminológicas.
| Opción | Descripción |
|---|---|
| Mostrar términos reconocidos sin traducción disponible | Seleccione esta opción si desea que Trados Studio muestre un término reconocido aunque el término no tenga una traducción en la base de datos terminológica. |
Activar reconocimiento de términos de dos letras | De forma predeterminada, los términos formados solo por dos letras no se buscan en la base de datos terminológica automáticamente, ya que pueden ralentizar el reconocimiento de terminología. Sin embargo, quizás le interese seleccionar esta opción si el documento de origen contiene siglas o acrónimos de dos letras. Por ejemplo, UN (United Nations, ONU). |
| Permitir términos superpuestos | Cuando esta opción está activada, si el segmento de origen tiene términos superpuestos en la base de datos terminológica, estos se muestran igualmente en la ventana Reconocimiento de términos. Esta opción está desactivada de forma predeterminada. |
| % de valor mínimo de coincidencia | El valor de coincidencia es la similitud, expresada como porcentaje, entre la terminología del segmento de origen y la terminología coincidente que se encuentra en una base de datos terminológica. Este valor especifica la similitud mínima aceptable necesaria para que Trados Studio considere que los términos coinciden. RWS le recomienda especificar un valor entre el 65 % y el 75 %. |
| Alcance de la búsqueda (10-999) | Este valor controla hasta dónde llegan las búsquedas de términos de Trados Studio. Al aumentar el valor del alcance de la búsqueda, es posible que también aumente el número de términos encontrados, pero se ralentiza el reconocimiento de terminología. Al disminuir el valor del alcance de la búsqueda, es posible que también disminuya el número de términos encontrados, pero se acelera el reconocimiento de terminología. Especifique únicamente valores altos si está trabajando con bases de datos terminológicas grandes. En bases de datos terminológicas medianas, el valor predeterminado de 200 debe ofrecer, en principio, buenos resultados. |
| Umbral de repetición de términos (2-20) | De forma predeterminada, cuando un término aparece diez veces o más en el mismo segmento, Trados Studio no busca ese término en las bases de datos terminológicas seleccionadas. De este modo se evita ejecutar el reconocimiento de términos sobre palabras frecuentes, como el o y. Puede establecer este umbral en cualquier valor entre dos y veinte. El valor de umbral mínimo permite a Trados Studio ignorar todos los términos que aparezcan más de una vez en el mismo segmento. El valor de umbral máximo permite a Trados Studio ejecutar el reconocimiento de términos en todos los términos que aparezcan hasta diecinueve veces en el mismo segmento. |
Orden de búsqueda
Al buscar en varias bases de datos terminológicas, debe especificar el orden en el que se busca en las bases de datos terminológicas. Esta configuración se aplica a las búsquedas manuales de la ventana Búsqueda de base de datos terminológica y también afecta al aspecto de la ventana Reconocimiento de términos. Se puede elegir entre tres opciones:
| Opción | Descripción |
|---|---|
Buscar jerárquicamente hasta que se encuentre un término coincidente | En una búsqueda jerárquica, se busca en las bases de datos terminológicas, una a una, empezando por la base de datos terminológica predeterminada. Si se encuentra algún resultado en la base de datos terminológica predeterminada (aunque solo se encuentre un término coincidente), los resultados se muestran en la ventana Búsqueda de base de datos terminológica y no se busca en las otras bases de datos terminológicas en ese momento. Si no se encuentra ningún resultado en la base de datos terminológica predeterminada, la búsqueda pasa inmediatamente a la siguiente base de datos terminológica de la lista. |
Buscar en paralelo en todas las bases de datos terminológicas y agrupar los resultados por término | En una búsqueda paralela, se busca en todas las bases de datos terminológicas al mismo tiempo y se crea una única lista de resultados de búsqueda. Los términos de la lista se muestran en el orden en el que aparecen en el segmento de origen. |
Buscar secuencialmente en todas las bases de datos terminológicas y agrupar los resultados por base de datos terminológica | En una búsqueda secuencial, se busca en las bases de datos terminológicas, una tras otra, empezando por la base de datos terminológica predeterminada. Tras buscar en la base de datos terminológica predeterminada, se busca en las demás bases de datos terminológicas en el orden en el que aparezcan en la página Bases de datos terminológicas. La búsqueda es un proceso continuo que busca en cada base de datos terminológica la secuencia hasta que ya no haya más bases de datos terminológicas en las que buscar o hasta que se alcance el número máximo de resultados de búsqueda que haya especificado. Los resultados de una búsqueda secuencial se muestran para cada base de datos terminológica en el orden en el que aparecen en el segmento de origen:
|