Crear reglas de segmentación

Puede crear reglas de segmentación para una memoria de traducción existente, para una plantilla de recursos de idioma basada en archivos y para una nueva memoria de traducción. Hay reglas de segmentación predeterminadas para todos los idiomas compatibles con Trados Studio.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Al crear una nueva memoria de traducción, puede:
  • Aceptar las reglas de segmentación predeterminadas para cada idioma en la nueva memoria de traducción.
  • Editar las reglas de segmentación predeterminadas para la nueva memoria de traducción.
  • Seleccionar una plantilla de recursos de idioma que haya creado. Las reglas de segmentación de la plantilla se aplican a la nueva memoria de traducción.
  • Seleccionar una memoria de traducción existente. Las reglas de segmentación predeterminadas en la memoria de traducción seleccionada se aplican a la nueva memoria de traducción.

Procedimiento

  1. Muestre el cuadro de diálogo Reglas de segmentación:
    Si Entonces
    Está siguiendo el asistente para Nueva memoria de traducción o Nueva memoria de traducción basada en servidor y desea crear una regla de segmentación para esa memoria de traducción.En la página del asistente Recursos de idioma, seleccione Reglas de segmentación y seleccione Editar.
    Está siguiendo el asistente para Nueva memoria de traducción basada en servidor, ha aplicado una plantilla de recursos de idioma y ahora desea crear una nueva regla de segmentación para esa memoria de traducción.En la página Recursos de idioma del asistente, seleccione la opción Editar situada junto al cuadro Plantilla y, a continuación, seleccione Reglas de segmentación y seleccione Editar.
    Desea agregar la regla a una plantilla de recursos de idioma basada en archivos.En la vista Memorias de traducción, seleccione la plantilla en el árbol de navegación y, a continuación, vaya a Archivo > Configuración en la barra de menús. En el cuadro de diálogo Configuración de plantilla de recursos de idioma, seleccione Reglas de segmentación y, a continuación, seleccione Editar.
    Desea agregar la regla a una memoria de traducción.En la vista Memorias de traducción, seleccione la memoria de traducción desde el árbol de navegación y, a continuación, en la ficha Inicio, en el grupo Tareas, seleccione Configuración en la cinta. En el cuadro de diálogo Configuración de memoria de traducción, seleccione Recursos de idioma en el árbol de navegación. En el panel derecho, seleccione Reglas de segmentación y, a continuación, seleccione Editar.
  2. En el cuadro de diálogo Reglas de segmentación, seleccione Agregar.
  3. En el cuadro de diálogo Agregar/Editar regla de segmentación, cree la nueva regla completando los cuadros Antes del salto, Caracteres de salto y Después del salto.
    Si Entonces
    Puede crear la regla a partir de los valores disponibles en las listas desplegables.Seleccione los valores.
    Desea introducir los valores.Escriba los valores en los cuadros.
    Desea introducir los valores como expresiones regulares simples.Escriba los valores en los cuadros y seleccione la casilla o las casillas de verificación Expresión regular.
    Desea crear una expresión regular compleja que también combine las condiciones de antes del salto y carácter de salto.Seleccione Vista avanzada y complete los cuadros de esta vista.
  4. Especifique las excepciones a la regla.
    Si Entonces
    No hay excepciones a la regla.Vaya al paso 5.
    Desea crear una excepción a la regla.Seleccione Agregar junto al cuadro Excepciones. En el cuadro de diálogo Agregar excepción de regla, seleccione Aceptar. La excepción se agrega al cuadro Excepciones.
  5. Seleccione Aceptar para guardar la regla.