Detalles sobre segmentos y traducciones

Estos detalles constan de: el estado actual de la traducción, información sobre si cada segmento está bloqueado o no, así como el porcentaje de coincidencia de la memoria de traducción aplicada a la traducción.

Se muestran en las tres últimas columnas del espacio de trabajo:Captura de pantalla que muestra las últimas tres columnas del espacio de trabajo, junto con la información que contienen.Si señala la columna de estado, se muestra el cuadro Detalles de traducción, que contiene información sobre el estado, el origen y la valoración de la traducción:Cuadro Detalles de traducción para un segmento de destino copiado desde el origen.

Estado

El estado de traducción expresa el progreso realizado con cada segmento:
EstadoIconoDescripción
No traducidoIcono que indica el estado No traducido.El segmento no se ha traducido.
BorradorIcono que indica el estado Borrador.Situación 1: Alguien ha comenzado a traducir el segmento. Sigue siendo un trabajo en curso.

Situación 2: Al principio se aplicó una coincidencia de memoria de traducción al segmento, pero la traducción se ha modificado desde entonces.

TraducidoIcono que indica el estado Traducido.El segmento se ha traducido y confirmado.
Traducción rechazadaIcono que indica el estado Traducción rechazada.Un revisor ha rechazado la traducción de este segmento.
Traducción aprobadaIcono que indica el estado Traducción aprobada.Un revisor ha aprobado la traducción de este segmento.
Cierre rechazadoIcono que indica el estado Cierre rechazado.La traducción de este segmento se ha rechazado durante el proceso de cierre.
CerradoIcono que indica el estado Cerrado.La traducción de este segmento se ha aprobado y cerrado.
BloqueadoIcono que indica el estado Bloqueado.El segmento está bloqueado.

Origen

El origen de la traducción expresa la forma en que se ha traducido cada segmento:
OrigenIconoEl segmento se ha traducido...
InteractivoNinguno.Escribiendo texto en el área de destino.
Copiado de origenNinguno.Copiando el contenido de origen en el área de destino (Ctrl+Insert).
Coincidencia 100%Forma en que se muestra una coincidencia del 100 % en la columna de origen de la traducción.Aplicando una unidad de traducción (coincidencia del 100 %) desde la memoria de traducción.
Coincidencia de contextoForma en que se muestra una coincidencia de contexto en la columna de origen de la traducción.Aplicando una unidad de traducción (coincidencia de contexto) desde la memoria de traducción.
Memoria de traducciónForma en que se muestra una coincidencia parcial en la columna de origen de la traducción.Aplicando una unidad de traducción (coincidencia parcial) desde la memoria de traducción.
Traducción automáticaForma en que se muestra una traducción automática en la columna de origen de la traducción.Aplicando una unidad de traducción desde un servidor de traducción automática.
AutopropagaciónForma en que se muestra una autopropagación en la columna de origen de la traducción.Autopropagación: después de que alguien haya modificado y confirmado otro segmento idéntico al actual.

Valoración

La valoración de la traducción expresa la reutilización del material de la memoria de traducción de cada segmento:
ValoraciónIconoDescripción
100 %Icono de coincidencia del 100 %., Icono de coincidencia del 100 %., Icono de coincidencia de contexto.El segmento se ha recuperado de una memoria de traducción (coincidencia del 100 % o coincidencia de contexto) o se ha autopropagado.
Menos del 100 %Icono de coincidencia parcial.El segmento se ha recuperado de una memoria de traducción (coincidencia parcial).
0%Icono para el origen de la traducción automática. o nada.El segmento de destino tiene el estado Borrador o el origen Traducción automática. No se muestra ninguna valoración en la columna de valoración y se muestra 0 % como valoración en el cuadro Detalles de traducción.
Si se ha aplicado una traducción desde una memoria de traducción, la información sobre el sistema (proveedor de traducción) también se muestra en el cuadro Detalles de traducción:Captura de pantalla del cuadro Detalles de traducción que muestra información sobre el proveedor de traducción.