Finalizar proyectos de Cloud desde Trados Studio
Para finalizar los archivos de un proyecto de Cloud, genere las traducciones de destino y compruebe los archivos traducidos en la aplicación original. Las TM y los archivos de proyectos de Cloud se actualizan en segundo plano cuando se guardan manualmente los cambios en Trados Studio. Esto significa que no es necesario crear paquetes de proyecto para guardar el proyecto cuando esté desconectado ni ejecutar Actualizar memorias de traducción para guardar manualmente los cambios en la TM.
Por qué y cuándo se efectúa esta tarea
- Seleccione un proyecto en la vista Proyectos, una lista de archivos en la vista Archivos o abra un archivo en la vista Editor.
- Haga clic en Tareas por lotes > Generar archivos de destino (proyectos de Cloud) en la cinta.
Trados Studio genera una versión traducida de los archivos de proyecto de Cloud originales. Por ejemplo, si el archivo original enviado a traducir era un archivo de Word, se genera un archivo de Word traducido. El texto de la traducción se recupera del archivo *.sdlxliff del idioma de destino.
Cuando los archivos estén listos, aparecerá un mensaje de confirmación en el panel Notificaciones. Haga clic en Abrir carpeta para ir a la ubicación donde Trados Studio guarda los proyectos. De forma predeterminada, es ...\Documentos\Studio 2021\Projects.
También puede ejecutar otras tareas por lotes en archivos de proyectos de Cloud. Para obtener más información, consulte Ejecutar procesos por lotes.