Guardar archivo de alineación

Después de que Trados Studio alinee los archivos automáticamente, puede guardar el archivo resultante de la alineación en formato *sdlalign para una revisión posterior en la vista Alineación o en formato *.sdlxliff, para su revisión posterior y la ejecución de controles de calidad en la vista Editor.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Para actualizar el archivo *.sdlalign actualmente activo en la vista Alineación a intervalos regulares, seleccione Guardar en la ficha Inicio.

Procedimiento

  1. Abra un archivo del resultado de la alineación en la vista Alineación realizando una de las siguientes acciones:
    • Cuando se elige la opción Alinear una única combinación de idiomas, Trados Studio abre automáticamente el archivo de resultados de alineación para su revisión en la vista Alineación.
    • Cuando se elige la opción Alinear varios archivos, Trados Studio guarda el archivo de resultados de alineación de cada par de documentos en caso de que mantener la opción predeterminada Guardar los archivos resultantes de la alineación para revisarlos más tarde activada en la primera página del asistente para Alinear documentos. Cuando se finaliza la alineación, Trados Studio pide abrir la carpeta con archivos de resultados de alineación. Seleccione y haga doble clic en los archivos de resultados *.sdlalign para abrirlos de forma individual en la vista Alineación.
    • Si elige abrir el archivo *.sdlalign de forma manual, realice una de las siguientes acciones:
      • Vaya a Archivo > Abrir alineación, busque la ubicación del archivo *.sdlalign y haga doble clic para abrirlo.
      • En la vista Bienvenida o Memorias de traducción, en la ficha Inicio, seleccione Alinear documentos > Abrir alineación. Busque la ubicación del archivo *.sdlalign y haga doble clic para abrirlo.
  2. Para guardar el archivo resultante de la alineación como *sdlalign:
    • Para la opción Alinear una única combinación de idiomas o un archivo *.sdlalign abierto de forma manual, vaya a la ficha Inicio y, en el grupo Tareas, seleccione Guardar como en el menú desplegable. Vaya a la ubicación en la que desea guardar el archivo resultante de la alineación y seleccione Guardar. De forma predeterminada, Trados Studio asigna el nombre al archivo resultante de la alineación [nombre del archivo de origen]_[nombre del archivo de destino].sdlalign.
    • Para la opción Alinear varios archivos, Trados Studio guarda automáticamente el archivo resultante de la alineación de cada par de archivos de origen y de destino como archivos *.sdlalign. Esto le permite revisarlos uno por uno en la vista Alineación posteriormente. Asegúrese de que la opción Guardar archivos resultantes de la alineación para revisarlos más tarde está seleccionada en la página Seleccionar memoria de traducción. Desactive esta opción solo si desea enviar los resultados de la alineación directamente a la memoria de traducción sin revisión previa.
  3. Para guardar el archivo resultante de la alineación como *sdlxliff:
    1. En la ficha Inicio, en el grupo Tareas, seleccione Guardar y elija Guardar SDLXLIFF en el menú desplegable.
    2. Vaya a la ubicación en la que desea guardar el archivo de resultados de alineación y haga clic en Guardar.
    Tenga en cuenta los siguientes cambios de conversión de *.sdlxliff. Al guardar el archivo resultante de la alineación como *.sdlxliff, Trados Studio adjunta la información sobre cada par de alineación al par de segmentos resultante. Puede comprobar esta información en la columna de estado del segmento de la vista Editor.
    Información de la vista AlineaciónInformación de la vista EditorDetalles
    Estado de confirmaciónEstado de la traducción

    Las alineaciones confirmadas en la vista Alineación se muestran con el estado Cerrado en la vista Editor.

    Las alineaciones no confirmadas se muestran como segmentos con estado Borrador.

    Valor de calidadValoración

    El Valor de calidad de un par se transfiere en la vista Editor como la puntuación de coincidencia de la memoria de traducción para el par de segmentos.

    Tipo de conexiónSistema

    Por ejemplo, los pares de alineación creados a partir de conexiones 1:1 se muestran como segmentos de Alineación11 en la vista Editor.